1 00:03:45,541 --> 00:03:49,101 To East Proctor i wszystko wokół to wrzosowiska. Idę tą drogą. 2 00:03:49,379 --> 00:03:52,539 Dziękuję za podwózkę, sir. Masz piękne owieczki. 3 00:03:52,799 --> 00:03:56,760 Chłopcy, trzymajcie się z daleka od wrzosowisk. Trzymaj się drogi i wszystkiego najlepszego. 4 00:03:57,052 --> 00:03:59,692 Dziękuję jeszcze raz. Będę za tobą tęsknić. 5 00:03:59,929 --> 00:04:01,730 Cześć, dziewczyny. 6 00:04:07,104 --> 00:04:08,905 - Jest ci zimno? - Tak. 7 00:04:09,106 --> 00:04:10,426 Dobry. 8 00:04:10,608 --> 00:04:12,769 - Jacku! - Dawid. 9 00:04:12,986 --> 00:04:17,345 - Nie bawisz się dobrze, prawda? - Och, nie wiem. To znaczy, rozejrzyj się. 10 00:04:17,656 --> 00:04:19,897 Czy to nie jest zabawne miejsce? 11 00:04:20,118 --> 00:04:22,517 - Cóż, podoba mi się tutaj. - Prawidłowy. 12 00:04:22,745 --> 00:04:25,745 - Najpierw północna Anglia. Włochy później. - Prawidłowy. 13 00:04:25,999 --> 00:04:28,679 - To znaczy, mamy trzy miesiące. - Prawidłowy. 14 00:04:31,130 --> 00:04:33,689 Te owce srają na moim stadzie. 15 00:04:37,928 --> 00:04:40,129 Myślisz, że spotka się ze mną w Rzymie? 16 00:04:40,348 --> 00:04:43,747 Myślę, że Debbie Klein jest przeciętną osobą z dobrym ciałem. 17 00:04:44,016 --> 00:04:47,097 Nie ma nic przeciętnego o ciele Debbie Klein. 18 00:04:47,353 --> 00:04:48,913 Ona jest palantem. 19 00:04:49,105 --> 00:04:51,065 Mówisz o kobiecie, którą kocham. 20 00:04:51,274 --> 00:04:54,235 Mówię o tobie, dziewczynie chcę się pieprzyć. Więc daj mi przerwę? 21 00:04:54,487 --> 00:04:57,926 Cóż... muszę się z nią kochać. 22 00:04:58,197 --> 00:05:02,037 To naprawdę bardzo proste. Ona nie ma wyboru. 23 00:05:02,327 --> 00:05:07,206 Po prostu fascynuje mnie ilość energii wydajesz na kogoś tak nudnego. 24 00:05:07,540 --> 00:05:11,259 W tym ciele nie ma nic nudnego. 25 00:05:11,544 --> 00:05:14,945 Znaliśmy Debbie, co? Od ósmej klasy? 26 00:05:15,216 --> 00:05:17,495 Ile to lat gry wstępnej? 27 00:05:18,261 --> 00:05:20,739 Mówi, że za bardzo mnie lubi. 28 00:05:21,970 --> 00:05:25,491 Czym się martwisz Debbie Klein, w każdym razie? 29 00:05:25,767 --> 00:05:27,768 Będzie mnóstwo dziewcząt na tej wycieczce. 30 00:05:27,979 --> 00:05:30,217 Tak, świetnie zaczynamy. 31 00:05:30,439 --> 00:05:32,838 - Powiedz „puk, puk”. - Puk, puk. 32 00:05:33,065 --> 00:05:34,865 - Kto tam jest? - Kto? 33 00:05:35,068 --> 00:05:36,867 - Nie rozumiesz? - Co? 34 00:05:37,070 --> 00:05:39,909 Nie rozumiesz tego żartu? W porządku, spróbuję innego. 35 00:05:40,156 --> 00:05:42,195 - Powiedz „puk, puk”. - Co? 36 00:05:42,409 --> 00:05:44,248 - Powiedz „puk, puk”. - Kto tam jest? 37 00:05:44,452 --> 00:05:48,451 - Nie, nie, nie. Mówisz „puk, puk”. - Puk, puk. 38 00:05:48,748 --> 00:05:50,148 - Kto tam jest? - Kto? 39 00:05:50,333 --> 00:05:52,054 - Nie... - (śmiech) 40 00:06:21,822 --> 00:06:23,342 Masz rację, to jest pub. 41 00:06:23,532 --> 00:06:26,973 Co powiesz na to, żebyśmy weszli na trochę jedzenia? Drink? Odpoczynek? 42 00:06:28,371 --> 00:06:30,171 „Zabity Baranek”? 43 00:06:31,916 --> 00:06:34,397 To trochę dziwne. 44 00:06:34,627 --> 00:06:38,226 - Gdzie jest baranek? - Prawdopodobnie w środku robi się zimno. Pospiesz się. 45 00:06:38,506 --> 00:06:41,107 Nie, naprawdę. Co za reklama czy to do pubu? 46 00:06:41,342 --> 00:06:43,381 Nie wiem. Wolisz Hilton? 47 00:06:43,594 --> 00:06:48,036 W porządku. Ale cokolwiek się stanie, to twoja wina. 48 00:06:49,183 --> 00:06:50,623 (śmiech) 49 00:06:51,605 --> 00:06:53,763 (śmiech przestaje się śmiać) 50 00:06:58,567 --> 00:06:59,808 Witam. 51 00:06:59,986 --> 00:07:00,986 Cześć. 52 00:07:01,154 --> 00:07:02,915 Miło cię widzieć. 53 00:07:03,241 --> 00:07:06,399 Na zewnątrz jest bardzo zimno. Czy możemy wejść? 54 00:07:25,054 --> 00:07:27,774 - Masz gorącą zupę? - Nie. 55 00:07:28,015 --> 00:07:30,454 - Masz w takim razie kawę? - Nie. 56 00:07:30,684 --> 00:07:32,484 Masz jakąś gorącą czekoladę? 57 00:07:32,686 --> 00:07:35,605 Mamy wódkę i piwo. Jeśli tak chcesz coś gorącego, napij się herbaty. 58 00:07:35,856 --> 00:07:37,655 - Więc napij się herbaty. - Nie. 59 00:07:37,858 --> 00:07:40,937 - Och. - Mogę ci trochę zrobić, jeśli chcesz. 60 00:07:41,193 --> 00:07:42,994 Och, tak, proszę. 61 00:07:53,372 --> 00:07:56,931 - Ładnie wyglądająca grupa. - Przynajmniej tu jest ciepło. 62 00:07:58,462 --> 00:08:00,461 Spójrz na to. 63 00:08:00,672 --> 00:08:03,352 - A co z tym? - To pięcioramienna gwiazda. 64 00:08:04,050 --> 00:08:06,451 Może właściciele pochodzą z Teksasu. 65 00:08:07,970 --> 00:08:10,651 - Pamiętaj o Alamo. - Przepraszam? 66 00:08:10,892 --> 00:08:13,811 - Och, on tylko żartował. - Żartujesz? 67 00:08:14,061 --> 00:08:18,899 Pamiętam Alamo. Widziałem to raz w Londynie, na Leicester Square. 68 00:08:20,275 --> 00:08:24,596 Ma na myśli, że w kinie... ten film z Johnem Waynem. 69 00:08:24,905 --> 00:08:27,345 (David) Och, tak, oczywiście. 70 00:08:27,574 --> 00:08:28,414 Mat. 71 00:08:28,574 --> 00:08:32,056 Prawidłowy. Z Laurencem Harveyem. Wszyscy w nim umierają. Bardzo krwawe. 72 00:08:32,330 --> 00:08:34,809 Cholernie okropne, jeśli mnie pytasz. 73 00:08:35,916 --> 00:08:39,155 – Ej, Gladys, Tom. Słyszeliście ten o tym...? 74 00:08:39,417 --> 00:08:41,419 (wszyscy jęczą) 75 00:08:41,630 --> 00:08:43,869 Pozwól mi mówić! 76 00:08:44,090 --> 00:08:47,052 - Zapytaj go, do czego służą świece. - Zapytaj go. 77 00:08:47,302 --> 00:08:51,140 All right, then, I shan't tell it. Nie, nie, miałeś swoją szansę. 78 00:08:53,268 --> 00:08:58,347 To pięciokąt, pięcioramienna gwiazda. Używa się go w czarach. 79 00:08:58,688 --> 00:09:02,128 Lon Chaney Jr w Universal Studios powiedział, że to znak Człowieka Wilka. 80 00:09:02,400 --> 00:09:06,482 I chcesz, żebym ich zapytał, czy tak jest palenie świec, aby odstraszyć potwory. 81 00:09:06,780 --> 00:09:08,740 - Prawidłowy. - Zło. 82 00:09:09,533 --> 00:09:12,534 W porządku! Był taki samolot... 83 00:09:12,786 --> 00:09:16,425 ..nad Atlantykiem w drodze do Nowego Jorku,... 84 00:09:16,706 --> 00:09:20,587 ..i było tam pełno mężczyzn z Organizacji Narodów Zjednoczonych. 85 00:09:20,961 --> 00:09:23,962 - No dalej, zapytaj go. - Zapytaj go. 86 00:09:24,214 --> 00:09:28,094 A więc w połowie drogi za ocean silniki słabo zużywają benzynę. 87 00:09:28,385 --> 00:09:30,825 Muszą więc odciążyć samolot. 88 00:09:31,055 --> 00:09:34,015 Wyciągają więc cały bagaż, ale i tak jest za ciężki. 89 00:09:34,266 --> 00:09:38,065 Więc wyrzucili wszystkie siedzenia, ale i tak jest za ciężki. 90 00:09:38,644 --> 00:09:43,524 W końcu ta Żaba, podchodzi i krzyczy „Vive la France” i wyskakuje. 91 00:09:43,859 --> 00:09:49,778 Wtedy Anglik podchodzi i krzyczy „Boże, chroń królową” i wyskakuje. 92 00:09:50,449 --> 00:09:53,608 Ale samolot jest nadal za ciężki. 93 00:09:53,868 --> 00:09:57,550 Zatem delegat Jankesów, z Teksasu podchodzi i krzyczy: 94 00:09:58,038 --> 00:10:01,598 „Pamiętajcie o Alamo”, i wyrzuca Meksykanina! 95 00:10:10,928 --> 00:10:13,245 Pamiętajcie o Alamo. 96 00:10:15,432 --> 00:10:19,872 Przepraszam. Po co ta gwiazda na ścianie? 97 00:10:30,238 --> 00:10:33,638 Sprawiłeś, że tęskniłem. 98 00:10:37,162 --> 00:10:38,801 Przepraszam. 99 00:10:38,996 --> 00:10:41,518 Nigdy wcześniej nie przegapiłem tej tablicy. 100 00:10:45,045 --> 00:10:49,085 - Jack, lepiej już chodźmy. - Żartujesz? Jestem głodny. 101 00:10:49,381 --> 00:10:51,262 Nie ma tu jedzenia. 102 00:10:51,468 --> 00:10:54,147 (grzmot) 103 00:10:54,387 --> 00:10:56,988 - Idziemy, Jack? - Najwyraźniej tak. 104 00:10:57,225 --> 00:11:00,624 - You can't let them go. - Ile jesteśmy ci winni? 105 00:11:00,894 --> 00:11:03,015 Nic, chłopaki. 106 00:11:03,230 --> 00:11:05,549 Iść. Niech Bóg będzie z tobą. 107 00:11:06,983 --> 00:11:08,063 Dziękuję. 108 00:11:08,234 --> 00:11:11,153 Czekać! Po prostu nie możesz pozwolić im odejść. 109 00:11:11,403 --> 00:11:14,404 Iść. Pozostań w drodze. 110 00:11:15,826 --> 00:11:17,866 Trzymaj się z daleka od wrzosowisk. 111 00:11:20,581 --> 00:11:21,581 Dziękuję. 112 00:11:22,499 --> 00:11:24,859 Uważajcie na księżyc, chłopcy. 113 00:11:27,170 --> 00:11:28,611 Tak. 114 00:11:31,425 --> 00:11:33,865 - O co do cholery w tym wszystkim chodziło? - Nie wiem. 115 00:11:34,094 --> 00:11:36,854 Pójdźmy drogą i zobaczmy, czy jest zajazd czy coś. 116 00:11:37,096 --> 00:11:40,577 - „Uważaj na księżyc”? - Tak, Jack, ale daj spokój. marznę. 117 00:11:40,851 --> 00:11:44,491 - Gdzie do cholery idziemy? - Z dala od Zabitego Baranka. 118 00:11:44,772 --> 00:11:47,052 Dokąd teraz, Kessler? Oddech kaczki? 119 00:11:47,274 --> 00:11:49,993 Słuchaj, przepraszam. Jestem pewien znajdziemy coś innego. 120 00:11:50,235 --> 00:11:51,315 Dziwne, cholerne miejsce. 121 00:11:51,486 --> 00:11:54,247 To było, stary. Ale chłopcze, oni potrafią grać w rzutki. 122 00:11:54,907 --> 00:11:57,866 Nie możesz pozwolić im odejść. 123 00:11:58,118 --> 00:12:00,599 Czy świat powinien znać naszą działalność? 124 00:12:00,830 --> 00:12:03,628 - Zatem to morderstwo! - Zatem to morderstwo. 125 00:12:05,168 --> 00:12:07,687 To jest teraz w rękach Boga. 126 00:12:09,003 --> 00:12:10,283 (grzmot) 127 00:12:17,138 --> 00:12:20,258 - Jak myślisz, co było nie tak? - Nie mam pojęcia. 128 00:12:20,515 --> 00:12:23,915 Może ten pięciokąt chodziło o coś nadprzyrodzonego. 129 00:12:24,186 --> 00:12:26,147 Och, rozumiem. 130 00:12:26,356 --> 00:12:30,314 A oni byli zbyt zawstydzeni, żeby rozmawiać o tym, bo po prostu czuli się głupio. 131 00:12:30,608 --> 00:12:33,288 - They were ashamed. - Tak. 132 00:12:33,903 --> 00:12:35,862 Proszę, nie padaj! 133 00:12:36,866 --> 00:12:38,505 Oczywiście. 134 00:12:38,700 --> 00:12:39,781 Oj, Dawid... 135 00:12:39,951 --> 00:12:45,191 Tak, doskonale zdaję sobie sprawę, jak przyjemne jest pogoda jest obecnie w Rzymie. 136 00:12:45,541 --> 00:12:49,700 137 00:12:50,003 --> 00:12:54,364 (Zarówno) 138 00:12:54,674 --> 00:12:58,594 139 00:12:59,012 --> 00:13:02,773 140 00:13:04,102 --> 00:13:06,461 (David) Jest tu zimno i mokro! 141 00:13:08,019 --> 00:13:10,820 Być może będą bezpieczni podczas deszczu. 142 00:13:12,776 --> 00:13:15,575 Nikt ich tu nie przyprowadził. Nikt ich tu nie chciał. 143 00:13:15,821 --> 00:13:19,019 - (barmanka) Mogłeś im powiedzieć. - Jesteś głupi? 144 00:13:19,282 --> 00:13:21,403 A jak myślisz, co by powiedzieli? 145 00:13:21,618 --> 00:13:23,417 Pomyśleliby, że jesteśmy szaleni. 146 00:13:26,372 --> 00:13:27,973 (odległe wycie) 147 00:13:28,166 --> 00:13:30,446 Słuchać. 148 00:13:30,752 --> 00:13:32,713 Słyszysz to? 149 00:13:37,633 --> 00:13:39,553 Musimy do nich iść. 150 00:13:41,346 --> 00:13:43,866 Nic nie słyszałem. 151 00:13:44,099 --> 00:13:45,898 (odległe wycie) 152 00:13:47,853 --> 00:13:50,373 Ani ja. 153 00:13:52,399 --> 00:13:54,599 (wyjący) 154 00:13:55,819 --> 00:13:57,618 Słyszałeś to? 155 00:13:57,820 --> 00:14:00,341 - Słyszałem to. - Co to było? 156 00:14:02,118 --> 00:14:04,038 Może być wiele rzeczy. 157 00:14:04,246 --> 00:14:06,043 Tak? 158 00:14:06,245 --> 00:14:10,045 - Kojot. - W Anglii nie ma kojotów. 159 00:14:10,333 --> 00:14:12,533 - Pies Baskerville'ów? - Pecos Bill? 160 00:14:12,753 --> 00:14:14,553 - Heathcliffa. - Heathcliff nie zawył. 161 00:14:14,755 --> 00:14:16,875 Nie, ale był na wrzosowiskach. 162 00:14:19,092 --> 00:14:20,893 Jest pełnia księżyca. 163 00:14:21,094 --> 00:14:24,934 - (oboje) Strzeżcie się księżyca. - I trzymaj się drogi. 164 00:14:25,223 --> 00:14:26,423 Ups. 165 00:14:26,600 --> 00:14:28,958 (wycie) 166 00:14:31,104 --> 00:14:33,544 Głosuję, że wracamy do Zabitego Baranka. 167 00:14:33,775 --> 00:14:35,574 Tak. 168 00:14:43,575 --> 00:14:45,895 Hej, poczekaj chwilę. Jesteśmy zgubieni. 169 00:14:46,119 --> 00:14:49,039 - (wycie) - O cholera, David. Co to jest? 170 00:14:49,288 --> 00:14:51,410 - Nie wiem. Pospiesz się. - No dalej, gdzie? 171 00:14:51,626 --> 00:14:54,225 Gdziekolwiek. Myślę, że powinniśmy po prostu ruszaj się. 172 00:15:03,012 --> 00:15:04,971 (warczy) 173 00:15:09,893 --> 00:15:12,254 To się porusza. 174 00:15:12,479 --> 00:15:14,521 Okrąża nas. 175 00:15:14,732 --> 00:15:16,531 Ach, kurwa. 176 00:15:17,984 --> 00:15:20,744 - Jaki jest plan? - Planować? 177 00:15:20,987 --> 00:15:22,786 Po prostu idźmy dalej. 178 00:15:23,323 --> 00:15:25,724 Zgadza się. Piękny spacer po wrzosowiskach. 179 00:15:25,952 --> 00:15:27,590 180 00:15:27,785 --> 00:15:28,985 Czy to nie jest zabawne? 181 00:15:29,162 --> 00:15:31,002 (warczy) 182 00:15:34,000 --> 00:15:36,480 To jest przed nami. 183 00:15:36,711 --> 00:15:38,551 Myślisz, że to pies? 184 00:15:40,215 --> 00:15:42,015 O cholera. Co to jest? 185 00:15:42,216 --> 00:15:45,737 To owczarek czy coś. Pospiesz się. Obracaj się powoli. Odejdźmy. 186 00:15:46,012 --> 00:15:47,732 Ładny piesek. Dobry chłopak. 187 00:15:47,931 --> 00:15:49,373 Chodź, Jacku. Odchodzić. 188 00:15:49,560 --> 00:15:51,637 Odchodząc. Tak. Oto jesteśmy, odchodzimy. 189 00:15:55,231 --> 00:15:57,472 - Widzisz coś? - Nie. 190 00:15:57,692 --> 00:15:59,493 (warczy) 191 00:15:59,694 --> 00:16:02,812 - Brzmi daleko. - Nie wystarczająco daleko. Pospiesz się. 192 00:16:03,069 --> 00:16:04,671 Ale Jack, dokąd idziemy? 193 00:16:04,865 --> 00:16:07,664 - Powiem ci, kiedy tam dotrzemy. - OK, bo... Arghhh! 194 00:16:10,079 --> 00:16:11,879 Naprawdę mnie przestraszyłeś, kretynie. 195 00:16:12,081 --> 00:16:14,160 Pomożesz mi wstać czy co? 196 00:16:14,373 --> 00:16:15,854 (dziki ryk) 197 00:16:16,170 --> 00:16:18,890 Jezu! Jezus! Pierdolić! 198 00:16:21,047 --> 00:16:24,568 Jezus! Pierdolić! Boże! Pomoc! Pomoc! 199 00:16:25,594 --> 00:16:28,634 (warczenie/krzyczenie) 200 00:16:30,223 --> 00:16:31,543 Jacku... 201 00:16:41,233 --> 00:16:42,234 Jacku... 202 00:16:42,403 --> 00:16:43,962 (dziki ryk) 203 00:17:27,822 --> 00:17:29,103 Jacka? 204 00:17:32,202 --> 00:17:34,604 Panie Kessler? 205 00:17:35,413 --> 00:17:37,054 Panie Kessler? 206 00:17:38,249 --> 00:17:40,888 Zamierzam spojrzeć w twoje oczy. 207 00:17:44,381 --> 00:17:45,381 (drzwi otwierają się) 208 00:17:45,549 --> 00:17:48,710 - Czy wszystko z nim w porządku? - Tak, powinienem pomyśleć. 209 00:17:49,636 --> 00:17:51,437 Zawołał właśnie teraz. 210 00:17:51,638 --> 00:17:55,919 Jest Amerykaninem. Doktor Hirsch przyprowadzi jeden z chłopaków z ambasady, żeby się z nim spotkał. 211 00:17:56,227 --> 00:17:59,306 - Z jego mapy wynika, że ​​pochodzi z Nowego Jorku. - Myślę, że to Żyd. 212 00:17:59,562 --> 00:18:02,322 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Przyjrzałem się. 213 00:18:02,566 --> 00:18:05,245 Naprawdę, Zuzanno, to nie było zbyt właściwe. 214 00:18:05,485 --> 00:18:07,285 Poza tym to teraz powszechna praktyka. 215 00:18:07,487 --> 00:18:10,848 Siostra Gallagher, Pielęgniarka Price ma całkowitą rację. 216 00:18:11,115 --> 00:18:13,915 Doktorze Hirschu, Właśnie teraz zawołał pan Kessler. 217 00:18:14,161 --> 00:18:18,761 Siostro Gallagher, z pewnością dobrze sobie radzisz jakaś funkcja tutaj, w szpitalu? 218 00:18:19,082 --> 00:18:21,163 - Tak, doktorze. - No to zajmij się tym. 219 00:18:21,377 --> 00:18:22,496 Tak, doktorze. 220 00:18:33,888 --> 00:18:35,889 Czy mogę służyć, siostro Price? 221 00:18:36,100 --> 00:18:39,020 - Doktorze Hirsch? - Zajmij się swoimi obowiązkami. 222 00:18:39,268 --> 00:18:41,070 Tak, doktorze. 223 00:18:41,272 --> 00:18:43,633 - Och, siostro Price. - Tak, doktorze? 224 00:18:43,858 --> 00:18:46,937 - Co dokładnie zawołał? - Powiedział „Jack”. 225 00:18:48,236 --> 00:18:50,956 To byłby Jack Goodman, chłopca, który został zabity. 226 00:18:51,866 --> 00:18:53,025 Co się z nimi stało? 227 00:18:53,201 --> 00:18:56,321 Z raportu policji wynika, że tak zaatakowany przez zbiegłego szaleńca. 228 00:18:56,580 --> 00:18:58,778 To musiał być bardzo potężny człowiek. 229 00:19:01,249 --> 00:19:04,330 Chociaż nie widzę, żeby tak było masz jakiekolwiek wątpliwości, siostro Price. 230 00:19:04,586 --> 00:19:06,946 Nie, proszę pana. Oczywiście, proszę pana. 231 00:19:07,507 --> 00:19:09,066 Dzień dobry, doktorze. 232 00:19:20,058 --> 00:19:22,500 (odgłosy kroków/szelest liści) 233 00:19:32,280 --> 00:19:35,160 (Dr Hirsch) Witam, David. 234 00:19:37,034 --> 00:19:42,075 Jestem doktor Hirsch. To jest rodak pańskiego – pana Collinsa. 235 00:19:43,916 --> 00:19:47,317 - Gdzie jestem? - Jesteś w szpitalu w Londynie. 236 00:19:49,423 --> 00:19:51,223 Londyn? 237 00:19:52,426 --> 00:19:54,547 Gdzie jest Jacek? 238 00:19:54,761 --> 00:19:57,442 David, chciałbym, żebyś się przygotował. 239 00:19:58,432 --> 00:20:00,592 Twój przyjaciel nie żyje. 240 00:20:02,145 --> 00:20:03,105 Co? 241 00:20:03,271 --> 00:20:05,951 Oj. Gówno. 242 00:20:07,816 --> 00:20:09,336 Jacek nie żyje? 243 00:20:09,943 --> 00:20:13,903 Cześć. Jestem pan Collins z American Ambasada tutaj, na Grosvenor Square. 244 00:20:14,948 --> 00:20:18,107 Rodzice pana Goodmana i twoi rodzice zostałeś powiadomiony o Twoich obrażeniach,... 245 00:20:18,368 --> 00:20:20,688 ..i wszystko w porządku. 246 00:20:22,164 --> 00:20:23,963 Kim jesteście ludzie? 247 00:20:24,166 --> 00:20:27,366 Co tu się dzieje? Gdzie jest Jacek? Zabieraj ręce ode mnie. 248 00:20:27,879 --> 00:20:30,278 - Puść mnie. Chcę zobaczyć Jacka! - Pielęgniarka! 249 00:20:31,256 --> 00:20:34,136 - Chcę zobaczyć Jacka. - Panie Kessler! 250 00:20:34,384 --> 00:20:38,343 Doceniam, jakie to musi być denerwujące być dla ciebie. Proszę, panie Kessler! 251 00:20:38,638 --> 00:20:40,800 Dwadzieścia miligramów... IV, proszę. 252 00:20:41,017 --> 00:20:44,857 Doceniam to, jak bardzo jesteś zdenerwowany, ale to nie powód do histerii. 253 00:20:45,479 --> 00:20:49,561 Panie Kessler? Panie Kessler, spróbuj się nie ekscytować. 254 00:20:50,486 --> 00:20:53,723 Sprawdzę twoje postępy i wyślij raport rodzicom. 255 00:20:53,985 --> 00:20:56,546 Policja prosiła przeprowadzić z Tobą wywiad. 256 00:20:56,822 --> 00:20:58,943 dałem je pozwolenie na to. 257 00:20:59,160 --> 00:21:01,680 Dziękuję bardzo, Panie Collinsie. Teraz odpocznie. 258 00:21:01,912 --> 00:21:04,752 Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze, gdy się przyzwyczai. 259 00:21:04,997 --> 00:21:06,159 Przeżył niezły szok. 260 00:21:06,334 --> 00:21:10,294 Te głupie dzieciaki. Oni nigdy doceniaj wszystko, co dla nich robisz. 261 00:21:13,299 --> 00:21:14,698 Jak długo tu jestem? 262 00:21:14,884 --> 00:21:18,002 Od tego czasu jesteś nieprzytomny przywieziono cię trzy tygodnie temu. 263 00:21:18,260 --> 00:21:20,860 - Trzy tygodnie? - Doznałeś kilku skaleczeń i siniaków. 264 00:21:21,098 --> 00:21:25,257 Straciłem trochę krwi. Nic poważnego. Przez chwilę czarno-niebieskie. 265 00:21:25,559 --> 00:21:28,521 Będziesz miał kilka blizn po pojedynkach się pochwalić. 266 00:21:28,772 --> 00:21:31,092 Ten wariat musiał być zaciekłym facetem. 267 00:21:31,317 --> 00:21:33,556 Mówią, że szaleniec tak ma siła dziesięciu. 268 00:21:33,777 --> 00:21:35,297 Wariat? 269 00:21:35,487 --> 00:21:37,767 Daliśmy ci silny środek uspokajający. Odpocznij teraz. 270 00:21:37,989 --> 00:21:41,149 Pielęgniarka Price się tym zajmie wszystkie Twoje potrzeby. Odpoczywasz. 271 00:21:42,327 --> 00:21:45,607 - To nie był wariat. - Przepraszam? 272 00:21:46,124 --> 00:21:48,244 - To było zwierzę. - Co? 273 00:21:50,461 --> 00:21:51,939 Wilk. 274 00:21:52,586 --> 00:21:54,108 Powiedział wilk? 275 00:21:55,257 --> 00:21:57,418 Tak... Wierzę, że tak. 276 00:21:59,720 --> 00:22:01,400 Och, jestem pewien, że to zrobię. 277 00:22:01,597 --> 00:22:05,916 Jeśli przeżyłem Rommla, przeżyję rozdzierający wieczór z Mathesonem. 278 00:22:08,729 --> 00:22:10,529 Bądź dobrą dziewczynką. Cześć, teraz. 279 00:22:14,485 --> 00:22:15,924 (domofon) 280 00:22:16,194 --> 00:22:17,074 Tak? 281 00:22:17,237 --> 00:22:20,718 Inspektor Villiers i sierżant McManus przyszedł do pana, doktorze. 282 00:22:20,992 --> 00:22:22,793 Wyślij ich. 283 00:22:23,827 --> 00:22:26,787 - Doktor Hirsch. - Wejdź. Wejdź. Proszę usiąść. 284 00:22:28,498 --> 00:22:30,298 - Trochę herbaty? - Nie, dziękuję. 285 00:22:30,499 --> 00:22:32,820 Poproszę herbatę. 286 00:22:33,044 --> 00:22:35,524 Ach, może nie. Nie, dziękuję. Może później. 287 00:22:36,506 --> 00:22:39,266 - Bez problemu. - Nie, dziękuję, doktorze. 288 00:22:39,885 --> 00:22:42,205 No cóż, co mogę zrobić dla Scotland Yardu? 289 00:22:42,888 --> 00:22:47,088 Rozumiemy chłopca Kesslera odzyskał przytomność. 290 00:22:47,561 --> 00:22:50,359 Przepraszam. Przepraszam. 291 00:22:50,603 --> 00:22:53,802 Czy pan Kessler coś powiedział? odnośnie ataku na wrzosowiska? 292 00:22:54,065 --> 00:22:56,226 - (domofon) - Przepraszam. Tak? 293 00:22:56,444 --> 00:22:59,324 – Roger Matheson, lekarz. - Nie ma mnie tutaj. 294 00:22:59,572 --> 00:23:00,612 Jest przy telefonie. 295 00:23:00,782 --> 00:23:03,742 Powiedz mu, że wychodzę. Powiedz mu, że tak zmarł - stara rana wojenna. 296 00:23:03,993 --> 00:23:05,234 (brzęknięcie) 297 00:23:06,580 --> 00:23:09,538 Po prostu powiedz mu, że nie żyję! I żadnych więcej połączeń. 298 00:23:13,542 --> 00:23:15,144 (brzęknięcie) 299 00:23:32,730 --> 00:23:35,090 Przepraszam, jeśli popadam w konflikt z pańskim raportem, inspektorze,... 300 00:23:35,316 --> 00:23:37,435 ..ale Jack i ja nie zaatakowany przez mężczyznę! 301 00:23:37,650 --> 00:23:40,250 - Hmm. Więc powiedziałeś. - Może mieć rację, proszę pana. 302 00:23:40,696 --> 00:23:44,896 Dwóch silnych chłopaków dałoby sobie radę w obronie siebie przeciwko jednemu człowiekowi. 303 00:23:45,201 --> 00:23:46,401 Sierżancie McManusie,... 304 00:23:46,577 --> 00:23:49,896 ..sugerujesz, że David i Jack został zaatakowany przez jakieś zwierzę... 305 00:23:50,163 --> 00:23:54,524 ..i ta oficjalność East Proctor spiskował, żeby utrzymać to w tajemnicy? 306 00:23:54,836 --> 00:23:58,476 Mamy raport z sekcji zwłok mordercy, zastrzelony na gorącym uczynku przez miejscową policję. 307 00:23:58,757 --> 00:24:00,796 Mamy dwóch świadków zbrodni. 308 00:24:01,842 --> 00:24:04,843 Wybaczy mi pan, panie Kessler, jeśli rozważę twoje zeznania... 309 00:24:05,096 --> 00:24:07,935 ..jak pochodzi od kogoś, kto przeżył straszny szok. 310 00:24:08,181 --> 00:24:10,343 Inspektorze, wygląda na to, że chłopak dla mnie wszystko w porządku i... 311 00:24:10,560 --> 00:24:13,479 I co, sierżancie? 312 00:24:13,728 --> 00:24:17,848 - A ja nie do końca wiem, proszę pana. - Właśnie o to mi chodzi. 313 00:24:18,359 --> 00:24:20,959 David, jeśli o nas chodzi, sprawa jest już zamknięta. 314 00:24:21,195 --> 00:24:25,236 Nie będziemy Cię już więcej niepokoić. Dzień dobry. Lekarz. 315 00:24:30,120 --> 00:24:32,560 - Byli świadkowie? - Tak powiedzieli. 316 00:24:32,958 --> 00:24:36,037 Jak mogli być świadkowie? Było tak ciemno. 317 00:24:36,293 --> 00:24:37,892 Biegliśmy i upadłem. 318 00:24:38,086 --> 00:24:40,888 Jack poszedł mi pomóc, i to coś wzięło się znikąd. 319 00:24:41,132 --> 00:24:43,731 Nie wiem o czym oni mówią. 320 00:24:44,302 --> 00:24:46,660 Jestem pewien, że z czasem wszystko do ciebie wróci. 321 00:24:47,096 --> 00:24:51,735 Doktorze, z moją pamięcią wszystko w porządku. To mój rozsądek zaczynam się martwić. 322 00:25:37,772 --> 00:25:39,892 - Witaj, Beniaminie. - Nie. 323 00:25:40,109 --> 00:25:41,908 - Nie, co? - Nie. 324 00:25:42,111 --> 00:25:45,828 No dobrze, bądź taki. Tutaj. Połknij to. 325 00:25:48,865 --> 00:25:50,666 Chcesz trochę wody? 326 00:25:55,249 --> 00:25:57,407 - Czujesz się lepiej? - NIE! 327 00:26:00,712 --> 00:26:03,032 Ile pięknych komiksów masz. 328 00:26:03,256 --> 00:26:05,455 - Podobają ci się? - Nie. 329 00:26:05,673 --> 00:26:07,474 Jasne. 330 00:26:14,600 --> 00:26:16,082 Jak pacjent w 21? 331 00:26:16,269 --> 00:26:17,829 - Tak, tak, tak. - Jak wyglądał? 332 00:26:18,021 --> 00:26:19,301 Co masz na myśli? 333 00:26:19,480 --> 00:26:21,561 Czy wygląda na przygnębionego? Czy zje swoje jedzenie? 334 00:26:21,774 --> 00:26:25,373 Jestem sanitariuszem, a nie krwawiącym psychiatra. Popycham rzeczy. 335 00:26:25,652 --> 00:26:27,972 - Co się wtedy stanie, nie wiem. - Dziękuję. 336 00:26:43,377 --> 00:26:45,537 - Panie Kessler. - Tak? 337 00:26:47,966 --> 00:26:51,726 - Nie jadłeś lunchu. - Cóż, nie jestem bardzo głodny, dziękuję. 338 00:26:52,430 --> 00:26:55,350 - Obawiam się, że musisz coś zjeść. - Co? 339 00:26:56,558 --> 00:26:58,558 Musisz coś zjeść. 340 00:26:59,729 --> 00:27:01,930 Nie, naprawdę. Dzięki. Nie jestem głodny. 341 00:27:06,068 --> 00:27:08,707 Postawiłeś mnie w niezręcznej sytuacji, Panie Kessler. 342 00:27:08,945 --> 00:27:09,906 Jak to zrobiłem? 343 00:27:10,072 --> 00:27:11,873 Masz to wziąć po zjedzeniu. 344 00:27:12,074 --> 00:27:15,955 Jaką byłabym pielęgniarką, gdybym poniosła porażkę w tak prostym zadaniu jak rozdawanie pigułek? 345 00:27:16,997 --> 00:27:19,836 - Zostaw pigułki. Wezmę je później. - Przepraszam. 346 00:27:25,253 --> 00:27:27,734 - Ach, daj spokój, siostro Price. - Możesz mi mówić Aleks. 347 00:27:27,965 --> 00:27:30,044 Chodź, Aleks. 348 00:27:31,886 --> 00:27:34,006 Czy będę zmuszony nakarmić pana, panie Kessler? 349 00:27:34,639 --> 00:27:37,200 Możesz mi mówić David. 350 00:27:37,434 --> 00:27:40,074 Czy będę zmuszony cię nakarmić, Davidzie? 351 00:27:41,477 --> 00:27:44,959 To jest absurdalne. Nie jestem głodny. Nie chcę żadnego jedzenia. 352 00:27:45,858 --> 00:27:47,577 Prawidłowy. 353 00:28:03,417 --> 00:28:05,937 Spróbujmy trochę bardziej, dobrze? 354 00:28:06,170 --> 00:28:08,129 Dasz mi przerwę? 355 00:28:22,812 --> 00:28:25,691 Czy będę musiał podjąć tak drastyczne kroki? znowu akcja, David? 356 00:28:55,763 --> 00:28:57,682 Nigdy wcześniej nie miałeś złych snów? 357 00:28:57,889 --> 00:29:01,848 Jasne, jako dziecko, ale nigdy tak realnie. Nigdy tak dziwnie. 358 00:29:02,642 --> 00:29:04,843 Czy dobrze się przyjrzałeś? na mężczyznę, który cię zaatakował? 359 00:29:05,062 --> 00:29:07,702 Doktorze, mówiłem. To nie był mężczyzna. 360 00:29:07,940 --> 00:29:10,781 To było zwierzę. Wielki wilk czy coś. 361 00:29:11,277 --> 00:29:14,877 - Wściekły pies. - Spójrzmy, dobrze? 362 00:29:15,405 --> 00:29:19,525 Doktorze Hirsch, wiem, że przeżyłem traumę, ale Jack był rozdarty. 363 00:29:19,826 --> 00:29:24,027 Widziałem go. Mężczyzna nie może tego zrobić do kogoś gołymi rękami. 364 00:29:24,331 --> 00:29:27,250 Zdziwiłbyś się, jakie okropności mężczyzna jest do tego zdolny. 365 00:29:27,500 --> 00:29:29,901 - Widziałeś Jacka? - Nie. 366 00:29:30,128 --> 00:29:32,930 Właściwie twoje rany zostały opatrzone zanim tu przybyłeś. 367 00:29:33,300 --> 00:29:35,379 Rozmawiałeś z policją? w East Proctor? 368 00:29:35,593 --> 00:29:37,794 Czy policjanci pojechali do Ubity Baranek? 369 00:29:38,013 --> 00:29:39,331 Naprawdę nie wiem. 370 00:29:39,512 --> 00:29:42,032 Więc dlaczego do cholery jesteś ty tak szybko mi nie uwierzyłeś? 371 00:29:42,808 --> 00:29:46,889 - Myślisz, że zwariowałem. - Davidzie, proszę. Policja jest zadowolona. 372 00:29:47,189 --> 00:29:52,268 A gdyby tam krążył potwór wokół, widzielibyśmy to w telewizji. 373 00:29:53,236 --> 00:29:58,835 Opuścisz ten szpital za trzecią lub cztery dni. Proszę, zachowaj rozsądek. 374 00:29:59,700 --> 00:30:03,140 Przynajmniej dopóki nie będziesz nie jest już naszą odpowiedzialnością. 375 00:30:03,411 --> 00:30:05,532 Doktor Hirsch. 376 00:30:06,208 --> 00:30:08,169 Wolałbym nie być sam. 377 00:30:09,251 --> 00:30:12,211 Przyślę kogoś aby dotrzymać Ci towarzystwa. 378 00:30:37,112 --> 00:30:39,593 Jesteś bardzo piękną dziewczyną. 379 00:30:41,742 --> 00:30:43,543 Myślałem, że śpisz. 380 00:30:44,412 --> 00:30:46,252 byłem. 381 00:30:48,582 --> 00:30:50,222 Czy mam ci przeczytać? 382 00:30:50,751 --> 00:30:52,393 Tak, OK. 383 00:30:54,339 --> 00:30:56,298 Jankes z Connecticut na dworze króla Artura. 384 00:30:56,507 --> 00:30:58,706 Samuela L. Clemensa. 385 00:30:58,925 --> 00:31:01,367 To jest po przedmowie ale przed rozdziałem pierwszym: 386 00:31:02,053 --> 00:31:04,294 „Słowo wyjaśnienia”. 387 00:31:04,515 --> 00:31:07,275 „Przyjechałem do zamku Warwick przez ciekawskiego nieznajomego... 388 00:31:07,518 --> 00:31:10,039 ..o którym będę mówić.” 389 00:31:10,272 --> 00:31:13,510 „Przyciągnął mnie trzema rzeczami: jego szczera prostota,... 390 00:31:13,775 --> 00:31:15,934 ..jego cudowna znajomość ze starożytną zbroją,... 391 00:31:16,150 --> 00:31:19,671 ..i spokój jego towarzystwa, bo on mówił wszystko.” 392 00:31:19,948 --> 00:31:21,788 „Upadliśmy razem, jak skromni ludzie to zrobią,... 393 00:31:21,990 --> 00:31:24,350 ..w ogonie stada to było pokazane,... 394 00:31:24,576 --> 00:31:28,417 ..i od razu zaczął coś mówić co mnie zainteresowało.” 395 00:31:29,249 --> 00:31:30,888 Lalkarstwo to forma sztuki, Piggy. 396 00:31:31,084 --> 00:31:34,523 - Nazywasz tę przemoc „sztuką”? - Cóż, przemoc należy do lalkarstwa. 397 00:31:34,795 --> 00:31:35,756 On ją uderza. 398 00:31:35,922 --> 00:31:37,760 To Punch i Judy. Zawsze byli agresywni. 399 00:31:37,965 --> 00:31:40,446 - Poncz i Judy? - To dobre, agresywne zachowanie. 400 00:31:40,676 --> 00:31:42,077 Lepszy niż mój występ? 401 00:31:42,262 --> 00:31:44,302 (pukanie do drzwi) 402 00:31:44,515 --> 00:31:46,673 (Uderzenie) Chciałem cię ugryźć bardzo źle. 403 00:31:46,890 --> 00:31:49,730 - Otwórz drzwi! - (pukanie) 404 00:31:52,271 --> 00:31:54,151 Dostanę to. 405 00:31:54,356 --> 00:31:55,757 (pukanie) 406 00:31:55,942 --> 00:31:57,701 W porządku, w porządku. Trzymaj konie. 407 00:31:57,901 --> 00:32:00,300 - (pukanie) - Dobra, już. 408 00:32:06,576 --> 00:32:08,298 Zatrzymywać się! 409 00:32:11,332 --> 00:32:12,612 Panie i panowie... 410 00:32:13,334 --> 00:32:15,693 (krzyczy) 411 00:32:38,985 --> 00:32:41,465 Witam. Długo nie spałeś? 412 00:32:42,029 --> 00:32:44,550 Właśnie śnił mi się koszmar. 413 00:32:44,781 --> 00:32:47,462 Nie martw się. Mam właśnie to. 414 00:32:54,460 --> 00:32:56,058 Aleks! 415 00:32:59,172 --> 00:33:01,371 Cholera. 416 00:33:08,474 --> 00:33:12,273 Ach, wstałeś? Dzień dobry, i miłego dnia dla ciebie. 417 00:33:12,560 --> 00:33:15,560 Mamy tu niezły posiłek dla Ciebie: bekon i jajka,... 418 00:33:15,813 --> 00:33:18,093 ..owsianka, sok pomarańczowy, i tosty z dżemem. 419 00:33:18,316 --> 00:33:22,796 Dobre rzeczy. Ty to zjedz, a ja to zrobię wróć po naczynia, kiedy skończysz. 420 00:33:25,656 --> 00:33:27,137 Dzień dobry. 421 00:33:41,380 --> 00:33:43,499 Czy mogę zjeść kawałek tostu? 422 00:33:44,467 --> 00:33:47,028 Wypierdalaj stąd, Jack. 423 00:33:47,262 --> 00:33:49,221 Wielkie dzięki. 424 00:33:50,099 --> 00:33:52,537 Nie. Nie mogę tego znieść. 425 00:33:53,893 --> 00:33:56,171 Czy teraz śpię, czy czuwam, czy co? 426 00:33:56,393 --> 00:33:58,755 Zdaję sobie sprawę, że nie wyglądam tak seksownie, David,... 427 00:33:58,980 --> 00:34:01,460 ..ale pomyślałem, że ucieszysz się, że mnie zobaczysz. 428 00:34:03,611 --> 00:34:06,851 Dawid! Ranisz moje uczucia. 429 00:34:07,115 --> 00:34:09,274 Ranisz swoje uczucia? 430 00:34:09,492 --> 00:34:11,851 Czy przyszło ci to do głowy że to może być niepokojące... 431 00:34:12,078 --> 00:34:14,438 ..by zobaczyć jak powstajesz z grobu odwiedzić mnie? 432 00:34:14,996 --> 00:34:18,436 Przepraszam, że Cię denerwuję, David, ale musiałem przyjechać. 433 00:34:19,127 --> 00:34:21,886 Nie powinieneś być pochowany gdzieś w Nowym Jorku? 434 00:34:22,130 --> 00:34:25,530 Tak. Twoi rodzice przyszli na mój pogrzeb. 435 00:34:25,800 --> 00:34:27,602 Byłem zaskoczony, ilu przyszło. 436 00:34:27,803 --> 00:34:30,882 Dlaczego powinieneś być zaskoczony? Byłeś lubianym człowiekiem. 437 00:34:31,138 --> 00:34:33,459 - Tak. Byłem, prawda? - Cóż, lubiłem cię. 438 00:34:34,307 --> 00:34:36,269 Debbie Klein dużo płakała. 439 00:34:36,477 --> 00:34:38,437 Czy ja teraz śpię, czy co? 440 00:34:38,646 --> 00:34:40,767 Więc wiesz, co ona robi? 441 00:34:40,983 --> 00:34:45,582 Jest tak pogrążona w smutku, że biegnie, by znaleźć pocieszenie w łóżku Marka Levine’a. 442 00:34:46,238 --> 00:34:48,319 Marka Levine’a? 443 00:34:48,532 --> 00:34:52,051 Dupek. Życie kpi ze mnie nawet po śmierci. 444 00:34:53,411 --> 00:34:55,611 Kompletnie oszaleję. 445 00:34:57,081 --> 00:34:58,480 Dawid! 446 00:34:58,665 --> 00:34:59,587 Co? 447 00:35:00,460 --> 00:35:04,859 Naprawdę mi przykro, że cię denerwuję, ale muszę cię ostrzec. 448 00:35:05,465 --> 00:35:08,145 - Ostrzec mnie? - Zaatakował nas wilkołak. 449 00:35:08,385 --> 00:35:10,464 - Nie słucham tego. - Na wrzosowiskach. 450 00:35:10,677 --> 00:35:14,918 Zaatakował nas likantrop. Wilkołak. 451 00:35:15,225 --> 00:35:18,184 Zostałem zamordowany. Nienaturalna śmierć. 452 00:35:18,435 --> 00:35:22,555 A teraz chodzę po ziemi w zawieszeniu dopóki klątwa wilkołaka nie zostanie zdjęta. 453 00:35:22,858 --> 00:35:27,258 - Zamknąć się. - Linia krwi wilka musi zostać odcięta. 454 00:35:27,571 --> 00:35:31,490 Ostatni pozostały wilkołak musi zostać zniszczony. 455 00:35:35,244 --> 00:35:37,484 To ty, Davidzie. 456 00:35:37,706 --> 00:35:38,706 Co? 457 00:35:38,873 --> 00:35:42,113 Proszę, uwierz mi. Zabijesz ludzi. 458 00:35:42,376 --> 00:35:44,657 - Pielęgniarka! - Posłuchaj mnie! 459 00:35:44,879 --> 00:35:46,319 Pielęgniarka! 460 00:35:46,507 --> 00:35:50,825 Nadprzyrodzone, moc ciemności... to wszystko prawda. 461 00:35:51,468 --> 00:35:53,107 Nieumarli mnie otaczają. 462 00:35:53,887 --> 00:35:55,928 Czy kiedykolwiek rozmawiałeś ze zwłokami? 463 00:35:56,140 --> 00:35:57,781 To nudne. 464 00:35:57,976 --> 00:35:59,936 Jestem samotny. 465 00:36:00,854 --> 00:36:03,293 Odbierz sobie życie, Davidzie. 466 00:36:03,523 --> 00:36:05,522 Zabij się,... 467 00:36:05,733 --> 00:36:07,532 ..zanim zabijesz innych. 468 00:36:10,403 --> 00:36:12,365 Proszę, nie płacz. 469 00:36:17,453 --> 00:36:19,974 (Dawid płacze) 470 00:36:20,206 --> 00:36:22,847 Strzeż się księżyca, Davidzie. 471 00:36:26,963 --> 00:36:28,763 Dawid... Dawid! 472 00:36:30,631 --> 00:36:32,432 Davidzie, co się stało? 473 00:36:38,099 --> 00:36:39,499 Jestem wilkołakiem. 474 00:36:41,144 --> 00:36:42,944 Wilkołak? 475 00:36:47,567 --> 00:36:49,087 Czy teraz wszystko w porządku? 476 00:36:49,569 --> 00:36:52,369 Nie wiem. Dam ci znać następną pełnię księżyca. 477 00:36:52,822 --> 00:36:56,902 David, zostaniesz zwolniony jutro. Czy wszystko będzie w porządku? 478 00:36:57,201 --> 00:36:59,002 Mój przyjaciel Jack właśnie tu był. 479 00:37:00,955 --> 00:37:03,394 - Twój zmarły przyjaciel Jack? - Tak. 480 00:37:04,542 --> 00:37:08,421 Powiedział mi, że... stanę się potwór w dwa dni. 481 00:37:10,005 --> 00:37:11,806 Jak myślisz? 482 00:37:12,007 --> 00:37:13,808 Co myślę? 483 00:37:14,010 --> 00:37:17,010 O możliwości stania się potwór w dwa dni, albo... 484 00:37:17,263 --> 00:37:18,944 ..o wizytach zmarłych przyjaciół? 485 00:37:21,477 --> 00:37:23,276 Znowu śniłem? 486 00:37:25,646 --> 00:37:27,607 Tak, tak bym uważał. 487 00:37:28,440 --> 00:37:30,280 Ja też tak myślę. 488 00:37:37,824 --> 00:37:40,665 Masz gdzieś zostać w Londynie? 489 00:37:41,621 --> 00:37:45,461 Pamiętaj, jestem tylko pracującą dziewczyną, więc nie oczekuj zbyt wiele. 490 00:37:46,709 --> 00:37:49,068 - Czy mieszkasz sam? - Tak. 491 00:37:50,378 --> 00:37:52,059 Dobry. 492 00:37:53,926 --> 00:37:56,926 Na rogu jest sklep. Dostaniemy trochę jedzenia. 493 00:38:07,647 --> 00:38:09,168 To jest drogie. 494 00:38:09,358 --> 00:38:12,517 To oburzające. Moja pensja to niemożliwe nadążać za inflacją. 495 00:38:12,777 --> 00:38:14,657 Jak żyjesz? 496 00:38:14,862 --> 00:38:16,022 Ostrożnie. 497 00:39:17,383 --> 00:39:19,383 To jest... salon. 498 00:39:20,721 --> 00:39:23,840 - Nie masz nic przeciwko, żebym się tego pozbył? - Och, proszę. 499 00:39:36,028 --> 00:39:38,267 - Kuchnia. - Bardzo miło. 500 00:39:42,658 --> 00:39:43,618 Gabinet. 501 00:39:43,785 --> 00:39:45,583 Uroczy. 502 00:39:48,955 --> 00:39:50,717 Łazienka. 503 00:39:50,917 --> 00:39:52,477 Śliczny. 504 00:39:58,132 --> 00:40:00,052 Sypialnia. 505 00:40:01,511 --> 00:40:03,310 Jest tylko jedno łóżko. 506 00:40:06,057 --> 00:40:08,417 Będę całkowicie szczery z tobą, Davidzie. 507 00:40:08,643 --> 00:40:12,083 Nie mam zwyczaju przynosić do domu bezdomnych młodych Amerykanów. 508 00:40:12,605 --> 00:40:14,925 Mam nadzieję, że nie. 509 00:40:16,236 --> 00:40:18,676 Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjny,... 510 00:40:18,905 --> 00:40:21,023 ..i trochę smutny. 511 00:40:21,238 --> 00:40:22,918 Kontynuować. 512 00:40:24,575 --> 00:40:29,535 Miałem w życiu siedmiu kochanków, z czego trzy to przygody na jedną noc. 513 00:40:30,248 --> 00:40:32,687 Nie wiem, co próbuję powiedzieć. 514 00:40:36,255 --> 00:40:39,454 Może chciałbyś pooglądać telewizję podczas gdy biorę prysznic. 515 00:40:41,676 --> 00:40:44,075 ( 516 00:40:48,182 --> 00:40:51,424 na Moondance 517 00:40:51,688 --> 00:40:55,247 w twoich oczach 518 00:40:55,523 --> 00:40:58,284 zrobić romans 519 00:40:58,525 --> 00:41:02,246 październikowego nieba 520 00:41:02,529 --> 00:41:05,571 na drzewa padają 521 00:41:05,827 --> 00:41:09,266 z wiejących wiatrów 522 00:41:09,538 --> 00:41:12,339 do powołania 523 00:41:12,582 --> 00:41:16,423 które grają cicho i nisko 524 00:41:16,711 --> 00:41:23,471 zdaje się szeptać i milczeć 525 00:41:23,885 --> 00:41:28,806 zdaje się błyszczeć 526 00:41:29,142 --> 00:41:30,941 527 00:41:31,141 --> 00:41:35,823 jeszcze jeden Moondance z tobą 528 00:41:36,147 --> 00:41:37,947 529 00:41:38,148 --> 00:41:42,988 jeszcze trochę romansu z tobą 530 00:41:43,320 --> 00:41:45,680 531 00:41:45,907 --> 00:41:48,266 (fortepian solo) 532 00:41:53,039 --> 00:41:55,399 (saksofon) 533 00:43:17,623 --> 00:43:18,783 Argh! 534 00:43:21,044 --> 00:43:23,125 Nie jesteś prawdziwy. 535 00:43:23,338 --> 00:43:25,619 Nie bądź kretynem, David. 536 00:43:25,841 --> 00:43:27,640 Chodź tutaj. 537 00:43:32,681 --> 00:43:34,480 Pielęgniarka, co? 538 00:43:36,142 --> 00:43:37,543 Cii. 539 00:43:37,728 --> 00:43:39,325 Pospiesz się. 540 00:44:02,042 --> 00:44:04,044 Co tu robisz? 541 00:44:04,253 --> 00:44:07,133 Chciałem cię zobaczyć. 542 00:44:07,382 --> 00:44:09,903 - (wysokim tonem) Cześć, David. - Odłóż to. 543 00:44:13,221 --> 00:44:15,661 OK, widziałeś mnie. Teraz odejdź. 544 00:44:17,518 --> 00:44:21,117 Przepraszam, że cię denerwuję, David, ale nie rozumiesz, co się dzieje. 545 00:44:21,688 --> 00:44:23,288 Rozumiem. 546 00:44:23,482 --> 00:44:26,241 Jesteś jednym z „nieumarłych”, i jestem wilkołakiem. 547 00:44:27,110 --> 00:44:29,110 Tak. Zgadza się. 548 00:44:29,320 --> 00:44:31,360 Wynoś się stąd, Jack. 549 00:44:33,408 --> 00:44:35,849 Jutro wieczorem będzie pełnia księżyca. 550 00:44:36,078 --> 00:44:38,517 Zmienisz się. Staniesz się... 551 00:44:38,746 --> 00:44:42,466 wiem. Ja wiem. Potwór. 552 00:44:44,379 --> 00:44:48,296 Musisz się zabić, Davidzie, zanim będzie za późno. 553 00:44:54,804 --> 00:44:56,604 Naprawdę nie żyjesz, Jack? 554 00:44:57,682 --> 00:45:01,482 - Jak myślisz? - Chyba postradałem zmysły. 555 00:45:01,769 --> 00:45:06,931 Myślę, że nie jesteś prawdziwy. Myślę, że jesteś po prostu kolejna część złego snu. 556 00:45:08,110 --> 00:45:09,670 Musisz mi uwierzyć, David. 557 00:45:09,863 --> 00:45:12,901 Uwierz w co? To jutro wieczorem pod pełnią księżyca... 558 00:45:13,155 --> 00:45:15,515 ..Wyrosną mi włosy i kły i zjadać ludzi? 559 00:45:15,741 --> 00:45:19,982 - Bzdury! - Do cholery, David, proszę, uwierz mi. 560 00:45:20,290 --> 00:45:22,770 Zabijesz i sprawisz, że inni będą mnie lubić. 561 00:45:23,000 --> 00:45:24,839 Nie miło się tu bawię. 562 00:45:27,881 --> 00:45:29,681 Musisz odebrać sobie życie. 563 00:45:31,632 --> 00:45:35,152 Nie zaakceptuję tego. Odejdź. 564 00:45:36,430 --> 00:45:37,309 Dawid? 565 00:45:40,642 --> 00:45:42,441 To nie jest udawanie, David. 566 00:45:42,643 --> 00:45:45,444 Nie będę grozić przy chodzącym klopsie! 567 00:45:48,483 --> 00:45:50,721 Dawid... 568 00:45:50,942 --> 00:45:53,744 Co jest nie tak? Usłyszałem głosy. 569 00:45:53,989 --> 00:45:56,828 To byłem tylko ja, Alex. Tylko, że jestem szalony. 570 00:45:57,826 --> 00:45:59,865 Czy wszystko w porządku? 571 00:46:00,079 --> 00:46:02,037 Nie, nie sądzę. 572 00:46:04,916 --> 00:46:06,196 Wracaj teraz do łóżka. 573 00:46:09,255 --> 00:46:11,733 Czy wydaję ci się szalony? 574 00:46:11,964 --> 00:46:14,125 Davidzie, o co chodzi? 575 00:46:15,093 --> 00:46:17,292 Właśnie znowu spotkałam Jacka. 576 00:46:17,513 --> 00:46:19,552 Gdzie? Tutaj? 577 00:46:21,058 --> 00:46:22,778 Tak. 578 00:46:24,019 --> 00:46:25,979 Co powiedział? 579 00:46:27,357 --> 00:46:30,796 Powiedział to jutro Zamienię się w potwora. 580 00:46:31,943 --> 00:46:33,901 Czy mu wierzysz? 581 00:46:35,571 --> 00:46:37,371 Czy mi wierzysz? 582 00:46:38,407 --> 00:46:41,608 Wierzę, że jesteś bardzo zdenerwowany. 583 00:46:41,870 --> 00:46:46,750 Wierzę, że bardzo go kochałaś i obwiniasz siebie za jego śmierć. 584 00:46:49,877 --> 00:46:52,077 Czy widziałeś kiedyś Człowieka-Wilka? 585 00:46:52,296 --> 00:46:54,978 - Czy to ten z Oliverem Reedem? - Nie, stary. 586 00:46:55,217 --> 00:46:56,416 Nie sądzę. 587 00:46:57,009 --> 00:47:01,650 Bela Lugosi ugryzł Lona Chaneya Jr i zamienia się w wilkołaka. 588 00:47:01,973 --> 00:47:05,172 - Dlaczego mi to mówisz? - Nie, słuchaj. 589 00:47:05,435 --> 00:47:09,675 Claude Rains jest ojcem Lona Chaneya, i w końcu go zabije. 590 00:47:09,981 --> 00:47:11,781 Więc? 591 00:47:13,609 --> 00:47:17,930 Cóż, myślę, że wilkołak może być tylko zamordowany przez osobę, która je kocha. 592 00:47:18,240 --> 00:47:20,199 O czym ty mówisz? 593 00:47:21,910 --> 00:47:24,509 Nie wiem o czym mówię. 594 00:47:27,373 --> 00:47:31,452 Jestem rozdarty pomiędzy uczuciami bardzo mi cię szkoda... 595 00:47:31,753 --> 00:47:34,312 ..i uważam cię za strasznie atrakcyjną. 596 00:48:38,946 --> 00:48:40,546 (grzmot) 597 00:48:55,253 --> 00:48:57,092 Napój dla bardzo zmarzniętego mężczyzny. 598 00:48:57,296 --> 00:49:00,258 - Dzień dobry. Co mogę ci dać? - Ech... 599 00:49:00,508 --> 00:49:03,269 - Soda Campari bardzo by się przydała. - Przepraszam, kochanie. 600 00:49:09,184 --> 00:49:13,224 No cóż, uh, wystarczy mały Guinness. 601 00:49:17,818 --> 00:49:21,258 Paskudna sprawa z tą dwójką młodych Amerykańscy chłopcy, prawda? 602 00:49:22,113 --> 00:49:25,593 - Nie wiem, co masz na myśli, proszę pana. - Tak, jestem pewien, że mam rację. 603 00:49:25,868 --> 00:49:28,467 Kilka tygodni temu. Ostatnia pełnia księżyca, prawda? 604 00:49:29,119 --> 00:49:32,680 Mam na myśli zbiegłego wariata, ten, który zabił chłopca. 605 00:49:32,957 --> 00:49:35,277 Po stokroć dziękuję, pani. 606 00:49:37,129 --> 00:49:39,210 Cóż, to było tutaj, prawda? 607 00:49:39,423 --> 00:49:41,383 Skąd jesteś, proszę pana? 608 00:49:42,301 --> 00:49:43,979 Londyn. 609 00:49:44,177 --> 00:49:45,857 Przepraszam. 610 00:49:48,890 --> 00:49:50,691 Rycerz bierze pionka, co? 611 00:49:52,351 --> 00:49:54,033 Co? 612 00:49:54,936 --> 00:49:56,097 Oh. Tak. 613 00:50:00,402 --> 00:50:01,843 Dzięki. 614 00:50:09,534 --> 00:50:10,935 Co to jest? 615 00:50:11,120 --> 00:50:15,040 Och, to jest... Jestem tam od 200 lat, proszę pana. 616 00:50:15,333 --> 00:50:19,614 Chcieliśmy to pomalować, ale to tradycyjne, więc zostawiliśmy to. 617 00:50:21,006 --> 00:50:21,967 Widzę. 618 00:50:24,550 --> 00:50:26,909 Więc nic nie słyszałeś o tym incydencie? 619 00:50:28,012 --> 00:50:30,052 - Incydent? - Morderstwo. 620 00:50:30,264 --> 00:50:32,224 (grzmot) 621 00:50:33,894 --> 00:50:36,735 - Jesteś policjantem? - Och, dobry Boże, nie. 622 00:50:37,189 --> 00:50:41,989 Jestem lekarzem. Pracuję w szpitalu gdzie przywieźli chłopca Kesslera. 623 00:50:42,319 --> 00:50:46,159 Mówił o wilkołakach. Potwory. 624 00:50:47,032 --> 00:50:48,832 Byłem w okolicy, więc pomyślałem... 625 00:50:49,034 --> 00:50:51,714 Myślałeś co? 626 00:50:51,954 --> 00:50:54,315 Pomyślałem, że zajrzę w historię chłopca. 627 00:50:55,041 --> 00:50:57,000 Historia o wilkołakach? 628 00:50:58,044 --> 00:51:00,404 Naprawdę, proszę pana. 629 00:51:07,175 --> 00:51:09,537 Jak gra? 630 00:51:10,221 --> 00:51:12,662 - Dobrze? - Myślę, że nie. 631 00:51:13,223 --> 00:51:17,865 - Z pewnością nie jestem aż tak imponujący. - Nie. Nie, proszę pana, nie jest pan. 632 00:51:18,188 --> 00:51:20,748 Nie mam ochoty na grę. 633 00:51:23,152 --> 00:51:26,590 - Wychodzisz już? - Tak. Nie będę długo. 634 00:51:27,281 --> 00:51:30,880 - Chcę tylko sprawdzić, co z psami. - Z psami wszystko w porządku. 635 00:51:33,704 --> 00:51:35,665 Po prostu sprawdzę. 636 00:51:37,165 --> 00:51:40,405 (pada deszcz) 637 00:51:40,710 --> 00:51:42,829 (grzmot) 638 00:51:47,468 --> 00:51:50,666 Dość długa podróż do Londynu. Czy masz coś do jedzenia? 639 00:51:50,928 --> 00:51:52,809 Nie. Nie ma tu jedzenia. 640 00:51:53,432 --> 00:51:55,712 Nie ma tu nic dla ciebie, sir. 641 00:51:58,898 --> 00:52:00,696 Cóż,... 642 00:52:02,230 --> 00:52:04,031 ..Więc już pójdę. 643 00:52:10,784 --> 00:52:12,742 (grzmot) 644 00:52:34,347 --> 00:52:36,148 Witam. 645 00:52:37,518 --> 00:52:40,957 Słuchać. Ten chłopak jest w niebezpieczeństwie. 646 00:52:42,314 --> 00:52:44,515 To znaczy... 647 00:52:44,734 --> 00:52:47,813 ..to był błąd... pozwolić mu stąd odejść. 648 00:52:50,446 --> 00:52:52,688 Coś jest nie tak z tym miejscem. 649 00:52:52,909 --> 00:52:54,749 Tyle rozumiem. 650 00:52:55,411 --> 00:52:57,688 To ten, który żyje. 651 00:52:57,911 --> 00:53:01,072 To on jest w niebezpieczeństwie, i nie tylko on. 652 00:53:02,042 --> 00:53:04,481 Inni też będą. 653 00:53:06,922 --> 00:53:09,601 Jest prawie pełnia księżyca. 654 00:53:09,841 --> 00:53:12,401 On się zmieni i on... 655 00:53:12,635 --> 00:53:14,197 Wystarczy! 656 00:53:16,140 --> 00:53:17,898 To wystarczy. 657 00:53:21,685 --> 00:53:23,845 (grzmot) 658 00:53:36,700 --> 00:53:39,181 Jeśli za bardzo się zaniepokoisz, zadzwoń do mnie do szpitala, OK? 659 00:53:39,411 --> 00:53:40,372 OK. 660 00:53:40,539 --> 00:53:43,339 - Zostawiłem ci te pigułki. - Naćpany wilkołak. 661 00:53:43,584 --> 00:53:45,302 Wychodzę. 662 00:53:49,506 --> 00:53:51,346 Do zobaczenia później. 663 00:53:52,385 --> 00:53:54,265 (szczekanie) 664 00:53:56,804 --> 00:53:57,965 (śmiech) 665 00:54:00,642 --> 00:54:02,522 (śmiech trwa) 666 00:54:09,734 --> 00:54:11,695 Wielkie dzięki, psie. 667 00:54:23,457 --> 00:54:24,976 Cześć? 668 00:54:38,180 --> 00:54:39,980 (syczenie) 669 00:55:05,584 --> 00:55:07,102 Warknąć! 670 00:55:07,917 --> 00:55:09,718 Wrrr! 671 00:55:11,380 --> 00:55:13,180 Wrr! 672 00:55:33,944 --> 00:55:37,663 ..stracił 28 funtów w niecałe dwa tygodnie. 673 00:55:41,035 --> 00:55:43,875 Rab Smith... schludny, elegancki mały charakter. 674 00:55:44,120 --> 00:55:48,201 Wiele się mówi o dużych, obrzydliwi gracze w darta, ale Rab... 675 00:55:48,835 --> 00:55:52,792 Szalona dziewczyna zaprosiła mnie na spotkanie jej facet, zanim go poślubiła,... 676 00:55:53,086 --> 00:55:55,007 ..i całkowicie mnie zaskoczył. 677 00:55:55,213 --> 00:55:58,575 Nina Carter ujawnia swoje niesamowite życie jako gwiazda popu, królowa piękności i top modelka. 678 00:55:58,843 --> 00:56:00,484 Przeczytaj o jej nagich zdjęciach. 679 00:56:00,679 --> 00:56:02,719 Jedyne, których żałuję byli jednymi z pierwszych. 680 00:56:02,931 --> 00:56:03,971 Mężczyźni w jej życiu. 681 00:56:04,140 --> 00:56:06,221 Może było dużo, ale nie żałuję żadnego z nich. 682 00:56:06,435 --> 00:56:08,395 Nina opowiada „Wiadomościom ze Świata”. jak ona się bawiła... 683 00:56:08,604 --> 00:56:11,403 ..i odkryłem, że nie mogę zarobić zbyt dużo pieniądze, wdając się w zbyt wielkie psoty. 684 00:56:11,647 --> 00:56:13,446 W końcu prawie mnie to zniszczyło. 685 00:56:13,649 --> 00:56:15,529 Nie przegap nagiej prawdy o niegrzecznej Ninie,... 686 00:56:15,735 --> 00:56:18,056 ..zaczynając od Wiadomości świata jutro. 687 00:56:20,824 --> 00:56:24,783 ( autorstwa Creedence Clearwater Revival) 688 00:56:26,247 --> 00:56:29,767 689 00:56:31,542 --> 00:56:34,784 690 00:56:36,840 --> 00:56:40,839 691 00:56:42,136 --> 00:56:45,857 692 00:56:47,310 --> 00:56:49,229 693 00:56:49,436 --> 00:56:52,395 694 00:56:52,647 --> 00:56:54,327 695 00:56:54,523 --> 00:56:56,643 Nie jestem głodny. 696 00:56:57,694 --> 00:57:01,215 697 00:57:03,157 --> 00:57:06,398 698 00:57:08,497 --> 00:57:12,137 699 00:57:13,545 --> 00:57:17,504 700 00:57:18,799 --> 00:57:20,959 701 00:57:21,176 --> 00:57:23,936 702 00:57:24,179 --> 00:57:28,339 703 00:57:28,641 --> 00:57:30,442 704 00:57:30,643 --> 00:57:35,364 Fe-fi-fo-fum, Czuję krew Anglika. 705 00:57:36,359 --> 00:57:38,038 Nadal nie jestem głodny. 706 00:57:50,706 --> 00:57:54,186 707 00:57:56,004 --> 00:57:59,643 708 00:58:01,215 --> 00:58:04,896 709 00:58:06,555 --> 00:58:09,675 710 00:58:11,101 --> 00:58:13,781 711 00:58:14,022 --> 00:58:16,300 712 00:58:19,818 --> 00:58:21,939 - Jak się czujemy dziś wieczorem? - NIE! 713 00:58:22,155 --> 00:58:24,116 - Nie, co? - NIE! 714 00:58:24,989 --> 00:58:28,430 Benjamin, czy kiedykolwiek byłeś poważnie bity po twarzy i szyi? 715 00:58:28,702 --> 00:58:31,702 - NIE! - Myślałem, że nie. 716 00:58:31,955 --> 00:58:34,435 A teraz idź spać. Słodkich snów... 717 00:58:34,666 --> 00:58:36,546 (oboje) Nie! 718 00:58:36,751 --> 00:58:38,270 (chichocze) 719 00:58:41,423 --> 00:58:42,824 NIE! 720 00:58:48,012 --> 00:58:51,692 721 00:58:52,684 --> 00:58:55,204 722 00:58:55,437 --> 00:58:57,478 Jezus Chrystus! 723 00:58:59,441 --> 00:59:00,641 Co?! 724 00:59:00,818 --> 00:59:02,777 Bóg! Co?! 725 00:59:03,446 --> 00:59:06,726 Oh! Oh! Rozpalam się! 726 00:59:06,991 --> 00:59:11,550 727 00:59:11,869 --> 00:59:13,949 728 00:59:14,163 --> 00:59:16,484 Bóg...! 729 00:59:16,708 --> 00:59:21,269 730 00:59:21,589 --> 00:59:26,869 731 00:59:27,219 --> 00:59:31,218 przede mną 732 00:59:31,933 --> 00:59:35,211 733 00:59:36,853 --> 00:59:40,613 Proszę, adoruj mnie 734 00:59:40,899 --> 00:59:43,540 księżyc zmienił się w złoto 735 00:59:43,778 --> 00:59:45,739 Ratunku! 736 00:59:45,946 --> 00:59:49,265 Proszę, pomóż mi! 737 00:59:49,532 --> 00:59:52,092 Ratunku! 738 00:59:54,788 --> 00:59:57,149 ( 739 00:59:59,377 --> 01:00:02,537 Nie chciałem dzwonić jesteś klopsem, Jack! 740 01:00:05,547 --> 01:00:08,069 (Dawid krzyczy) 741 01:00:39,208 --> 01:00:41,167 (warczy) 742 01:01:21,457 --> 01:01:24,777 (wyjący) 743 01:01:41,812 --> 01:01:43,971 To 1,50 funtów, proszę. 744 01:01:45,983 --> 01:01:47,982 - Który, Harry? - Numer 39. 745 01:01:48,192 --> 01:01:49,993 - Hej, chodźmy od tyłu. - Dlaczego? 746 01:01:50,195 --> 01:01:52,556 Pospiesz się. Przestraszymy Seana. 747 01:01:52,781 --> 01:01:56,059 - Jest przeraźliwie zimno! - Och, daj spokój. 748 01:01:56,325 --> 01:01:58,487 Jesteś szalony, Harry. 749 01:02:05,294 --> 01:02:07,253 (chichocze) 750 01:02:10,300 --> 01:02:11,659 Co robimy? 751 01:02:11,842 --> 01:02:15,963 Będziemy czołgać się po schodach i daj mu stary, dobry strach. 752 01:02:19,016 --> 01:02:20,697 - Słyszałeś coś? - Właśnie teraz? 753 01:02:20,893 --> 01:02:22,733 - Tak. - NIE. 754 01:02:22,935 --> 01:02:24,015 (warczy) 755 01:02:28,233 --> 01:02:31,392 Sean, to są chuligani znowu w parku. 756 01:02:32,321 --> 01:02:35,322 Nie jesteś jeszcze gotowy? Będą tu za chwilę. 757 01:02:37,075 --> 01:02:38,956 Coś się tam dzieje. 758 01:02:39,162 --> 01:02:40,242 (warcząc) 759 01:02:42,164 --> 01:02:44,364 - Czy pielęgniarka Price ma dziś wieczorem dyżur? - Tak, doktorze. 760 01:02:44,583 --> 01:02:49,304 Czy wiesz, czy siostra Price widziała? chłopca Kesslera od chwili jego uwolnienia? 761 01:02:49,631 --> 01:02:51,031 Nie wiem. 762 01:02:51,216 --> 01:02:53,175 Tak, doktorze. Ja mam. 763 01:02:53,842 --> 01:02:56,203 Proszę przyjść do mojego biura, siostro Price. 764 01:03:05,103 --> 01:03:07,182 Czy ktoś tam jest? 765 01:03:13,696 --> 01:03:15,656 Usiądź, Aleks. 766 01:03:17,617 --> 01:03:19,816 Byłem dziś w East Proctor. 767 01:03:20,035 --> 01:03:23,395 - Martwię się o Davida. - Tak, proszę pana. 768 01:03:23,664 --> 01:03:26,544 Jest pełnia księżyca. Gdzie on jest? 769 01:03:26,792 --> 01:03:29,033 - Jest w moim mieszkaniu. - Jaki jest numer? 770 01:03:29,252 --> 01:03:31,172 - Wychodzę o północy... - Twój numer. 771 01:03:46,312 --> 01:03:48,271 Czy to ty, Harry? 772 01:03:58,199 --> 01:04:00,640 (dzwoni) 773 01:04:08,166 --> 01:04:10,766 - Nie, nie ma go tam. - Nie jest? 774 01:04:12,964 --> 01:04:15,205 Aleks,... 775 01:04:15,426 --> 01:04:18,903 ..czy David nie ustępował? w swoich fantazjach o wilkołakach? 776 01:04:19,927 --> 01:04:22,448 Doktorze Hirsch, co się stało? Czy to coś poważniejszego, niż mi się wydaje? 777 01:04:22,849 --> 01:04:26,649 Próbowałem zbadać atak. Nie ma żadnych zapisów. 778 01:04:26,935 --> 01:04:31,495 Sprawa została zamknięta. Teraz „zgubili” plik. 779 01:04:31,815 --> 01:04:34,737 Rany Davida zostały opatrzone zanim tu przybył. 780 01:04:34,986 --> 01:04:38,305 Jednak podobno żaden inny lekarz zbadał go przede mną. 781 01:04:38,572 --> 01:04:40,973 Chłopiec Goodmanów leży w ziemi. Jest dla nas bezużyteczny. 782 01:04:41,200 --> 01:04:43,440 Poszedłem więc do pubu dzisiaj w East Proctor... 783 01:04:43,660 --> 01:04:45,820 ..gdzie przekonałem się o dwóch rzeczach: 784 01:04:46,037 --> 01:04:50,997 Kłamali. Nie było świadków, żadnego zbiegłego szaleńca. 785 01:04:51,335 --> 01:04:54,175 Cała społeczność się ukrywa prawdę o tym, co się naprawdę wydarzyło. 786 01:04:54,588 --> 01:04:56,509 Na pewno nie masz na myśli... 787 01:04:58,008 --> 01:05:00,529 Dawid doznał poważnej traumy. 788 01:05:00,761 --> 01:05:05,240 Sam byłem świadkiem pewnej formy masowa nerwica w East Proctor. 789 01:05:05,557 --> 01:05:08,878 Jeśli wieśniacy uwierzą Jackowi Goodmanowi został zabity przez wilkołaka,... 790 01:05:09,144 --> 01:05:10,386 ..dlaczego David nie powinien? 791 01:05:10,563 --> 01:05:14,282 A jeśli przeżyje atak wilkołaka... 792 01:05:14,565 --> 01:05:18,006 ..czy on sam nie stałby się wilkołakiem podczas następnej pełni księżyca? 793 01:05:18,278 --> 01:05:22,678 Och, nie mam na myśli biegania na czworakach i wyjąc do księżyca,... 794 01:05:22,991 --> 01:05:26,471 ..ale w tak obłąkanym stanie mógłby zrobić sobie krzywdę. Być może inni ludzie. 795 01:05:27,038 --> 01:05:30,638 - Co zrobimy? - Myślę, że powinniśmy zadzwonić na policję. 796 01:05:33,545 --> 01:05:36,063 (odległy róg) 797 01:05:36,296 --> 01:05:38,096 (chichocze) 798 01:05:49,309 --> 01:05:51,430 (pies skomli) 799 01:05:53,899 --> 01:05:56,258 Tutaj. Stary Winston coś czuje. 800 01:06:01,738 --> 01:06:03,818 Puść go! 801 01:06:06,618 --> 01:06:08,059 Odważny pies, to wszystko. 802 01:06:08,245 --> 01:06:10,565 Tutaj! Kto tam jest? 803 01:06:10,790 --> 01:06:13,310 (odległe wycie) 804 01:06:13,541 --> 01:06:16,141 To nie Winston. 805 01:06:18,463 --> 01:06:20,784 Patrzeć! Tam! 806 01:06:24,051 --> 01:06:25,852 Maryjo, Matko Boża! 807 01:07:09,640 --> 01:07:11,360 (odległe warknięcie) 808 01:07:16,772 --> 01:07:18,733 (odległe warknięcie) 809 01:07:18,942 --> 01:07:21,340 Witam? 810 01:07:21,568 --> 01:07:23,448 Czy jest tam ktoś? 811 01:07:27,701 --> 01:07:29,821 (warczeć) 812 01:07:30,036 --> 01:07:32,634 Mogę cię zapewnić, że tak jest ani trochę zabawne. 813 01:07:35,791 --> 01:07:37,431 Zgłoszę to. 814 01:08:11,077 --> 01:08:13,077 (warcząc) 815 01:08:15,999 --> 01:08:17,958 Dobry Boże. 816 01:08:19,710 --> 01:08:22,510 (warcząc) 817 01:09:15,726 --> 01:09:16,724 (ryczy) 818 01:09:18,851 --> 01:09:19,972 (trąbi) 819 01:09:20,604 --> 01:09:21,964 (warczy) 820 01:10:06,358 --> 01:10:09,558 Cześć, wilki. Uh, miłe wilki. 821 01:10:09,820 --> 01:10:12,740 Um, zamierzam, uch... Zaraz wracam, OK? 822 01:10:12,989 --> 01:10:15,830 Po prostu odbieraj wszelkie telefony. 823 01:10:16,077 --> 01:10:18,037 Uch... Och, chłopcze. 824 01:10:29,089 --> 01:10:32,449 Nie, doktorze Hirsch. Jeszcze nie wrócił. 825 01:10:32,718 --> 01:10:34,518 Tak, zrobię to. 826 01:10:34,720 --> 01:10:40,119 Ale czuję się taka bezradna siedzę tu i nic nie robię. 827 01:10:40,476 --> 01:10:42,315 Tak, dziękuję. 828 01:10:42,520 --> 01:10:44,560 Do widzenia. 829 01:11:12,801 --> 01:11:14,280 Przepraszam. 830 01:11:19,849 --> 01:11:20,929 Hej, dzieciaku! 831 01:11:21,101 --> 01:11:23,581 Mały chłopiec z balonami! 832 01:11:27,147 --> 01:11:28,227 Chodź tutaj! 833 01:11:29,899 --> 01:11:32,579 Jeśli tu przyjdziesz, Dam ci funta. 834 01:11:33,946 --> 01:11:35,027 Dwa funty. 835 01:11:43,206 --> 01:11:44,886 Nie wiem kim jesteś. 836 01:11:45,289 --> 01:11:47,930 Jestem słynnym złodziejem balonów. 837 01:11:48,168 --> 01:11:51,368 Dlaczego złodziej miałby chcieć daj mi dwa funty? 838 01:11:51,629 --> 01:11:52,949 Wyjaśnię ci to. 839 01:11:56,927 --> 01:11:58,448 Dziękuję. 840 01:12:09,607 --> 01:12:10,408 Tak, kochanie? 841 01:12:10,649 --> 01:12:13,328 Nagi Amerykanin ukradł moje balony. 842 01:12:13,568 --> 01:12:14,569 Co? 843 01:12:24,165 --> 01:12:26,443 Proszę pana, dwadzieścia pensów. 844 01:12:27,665 --> 01:12:29,465 Przepraszam. 845 01:12:46,810 --> 01:12:49,210 (gwizdanie) 846 01:13:00,657 --> 01:13:03,177 Ostatnio mamy piękną pogodę. 847 01:13:26,265 --> 01:13:28,387 Dzień dobry! 848 01:13:30,522 --> 01:13:33,161 - Marznę. - Dawid! 849 01:13:35,192 --> 01:13:37,192 Gdzie do cholery byłeś? 850 01:13:37,405 --> 01:13:40,245 Alex, nie uwierzysz. 851 01:13:42,534 --> 01:13:45,694 Straciłem rozum. Obudziłem się w zoo. 852 01:13:46,538 --> 01:13:48,938 - Zoo. - Co robiłem ostatniej nocy? 853 01:13:49,331 --> 01:13:50,811 Nie pamiętasz? 854 01:13:50,999 --> 01:13:53,520 Cóż, pamiętam, że cię widziałem do drzwi, a potem... 855 01:13:53,753 --> 01:13:56,273 ..żegnam, wychodzenie z mieszkania... 856 01:13:56,506 --> 01:13:59,345 Potem wszedłem przez frontowe okno. Zacząłem czytać,... 857 01:13:59,591 --> 01:14:01,390 ..potem obudziłem się nago w zoo. 858 01:14:01,592 --> 01:14:05,194 Martwiłem się o ciebie. Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś. 859 01:14:07,266 --> 01:14:08,987 Gdzie kupiłeś ten płaszcz? 860 01:14:11,018 --> 01:14:12,539 (dzwoni telefon) 861 01:14:12,730 --> 01:14:14,289 Dostanę to. 862 01:14:14,898 --> 01:14:18,059 - Cześć? - Aleks. Czy słyszałeś coś? 863 01:14:19,864 --> 01:14:22,382 - On jest tutaj. - Czy wszystko z nim w porządku? Gdzie on był? 864 01:14:22,822 --> 01:14:24,863 Nie pamięta. Obudził się w zoo. 865 01:14:25,367 --> 01:14:27,168 Ogród zoologiczny? Czy jest racjonalny? 866 01:14:27,618 --> 01:14:30,499 Tak, jest. Jest bardzo podekscytowany i zdezorientowany. 867 01:14:30,749 --> 01:14:33,427 Ale on nie jest szalony, jeśli to masz na myśli. 868 01:14:34,042 --> 01:14:37,603 Czytałeś dzisiejsze gazety? Słuchałeś radia lub telewizji? 869 01:14:37,881 --> 01:14:40,240 - Nie. Dlaczego? - Czy David zachowuje się dziwnie? 870 01:14:43,177 --> 01:14:46,816 Uh... nie, on jest... Niezupełnie. 871 01:14:47,097 --> 01:14:49,898 Jest raczej entuzjastyczny. 872 01:14:51,226 --> 01:14:54,587 - Czy możesz tu dotrzeć bez żadnych problemów? - Tak, powinienem tak myśleć. 873 01:14:55,106 --> 01:14:58,225 Natychmiast przyprowadź tu Davida. Chcę go pod moją opieką. 874 01:14:58,484 --> 01:15:01,964 Powiadomię policję, ale to konieczne zabierasz go do szpitala. 875 01:15:02,238 --> 01:15:04,078 - Rozumiesz? - Tak, doktorze. 876 01:15:04,282 --> 01:15:09,362 - Jesteś pewien, że jest przytomny? - Nic mu nie jest. Zaraz przyjedziemy. 877 01:15:09,704 --> 01:15:13,304 - Mam wysłać samochód? - Taksówka będzie szybsza. 878 01:15:13,583 --> 01:15:15,424 Oczekuję cię wkrótce. 879 01:15:18,922 --> 01:15:22,281 - Powinniśmy móc tu złapać taksówkę. - Powinienem się zaangażować. 880 01:15:22,549 --> 01:15:24,991 Doktor Hirsch będzie wiedział, co robić. 881 01:15:25,636 --> 01:15:28,435 Nigdy nie czułem się tak dobrze za długi czas. 882 01:15:28,680 --> 01:15:31,160 Moje ciało czuje się świetnie. Czuję się jak sportowiec. 883 01:15:31,390 --> 01:15:33,832 - Wróćmy na szybki numerek, co? - Później. 884 01:15:35,646 --> 01:15:37,165 Dzień dobry! 885 01:15:37,775 --> 01:15:39,695 - Wejdź. - Nie, ja tylko... 886 01:15:44,405 --> 01:15:46,725 - Szpital Św. Marcina. - Prawidłowy. 887 01:15:49,367 --> 01:15:53,528 Przywodzi na myśl dawne czasy demoniczny fryzjer z Fleet Street, prawda? 888 01:15:53,832 --> 01:15:55,832 - Przepraszam? - Morderstwa. 889 01:15:56,041 --> 01:15:58,442 - Jakie morderstwa? - Nie słyszałeś? 890 01:15:59,504 --> 01:16:01,303 Ostatniej nocy... 891 01:16:02,340 --> 01:16:03,820 ..sześć z nich. 892 01:16:04,008 --> 01:16:07,327 Wszystko w różnych częściach miasta, wszystkie okaleczone. 893 01:16:07,929 --> 01:16:10,569 Musi być prawdziwym prawicowym maniakiem, ten facet. 894 01:16:11,098 --> 01:16:13,019 - Przesuń się. - Davidzie, jesteśmy... 895 01:16:13,227 --> 01:16:14,747 Przeciągnij się! 896 01:16:17,064 --> 01:16:18,862 Zapłać temu człowiekowi. 897 01:16:19,064 --> 01:16:20,585 Czekać! 898 01:16:22,860 --> 01:16:24,580 Dawid! 899 01:16:25,821 --> 01:16:28,181 - David, przestań! - Idę na policję! 900 01:16:28,407 --> 01:16:30,526 - Jacek miał rację! - Jacek nie żyje! 901 01:16:30,743 --> 01:16:32,663 Jacek nie żyje. A sześć osób nie żyje. 902 01:16:32,869 --> 01:16:35,192 Dzisiaj wieczorem będzie pełnia księżyca. Idę na policję. 903 01:16:35,415 --> 01:16:38,213 Davidzie, proszę zachować rozsądek. Chodźmy do doktora Hirscha. 904 01:16:38,459 --> 01:16:42,258 Bądź racjonalny, jasne. Jestem pieprzonym wilkołakiem, na litość boską! 905 01:16:42,545 --> 01:16:44,626 - Dawid! - Oficerze! 906 01:16:46,176 --> 01:16:48,615 Oficerze, zabiłem tych ludzi zeszłej nocy. 907 01:16:48,845 --> 01:16:50,963 - Zrobiłeś to, prawda? - Robi głupi żart... 908 01:16:51,180 --> 01:16:53,180 - Bądź cicho. - Pokłóciliśmy się... 909 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 - Nie znam tej dziewczyny. - Dobra, ruszaj się. 910 01:16:55,893 --> 01:16:58,692 - Chodź, Davidzie... - Chcę, żebyś mnie aresztował, dupku! 911 01:16:58,938 --> 01:17:00,819 Nie ma miejsca na taki język. 912 01:17:02,608 --> 01:17:04,527 Królowa Elżbieta jest mężczyzną! 913 01:17:04,986 --> 01:17:07,226 Książę Karol to pedał! 914 01:17:07,446 --> 01:17:10,366 - Winston Churchill był pełen gówna! - Wystarczy. 915 01:17:10,617 --> 01:17:12,417 - NIE! Puść mnie! - Davidzie, proszę! 916 01:17:12,619 --> 01:17:15,419 Francuski Szekspira! Pierdolić! Gówno! Cipa! Gówno! 917 01:17:15,665 --> 01:17:17,382 - Daj spokój, wystarczy. - Davidzie, proszę! 918 01:17:17,580 --> 01:17:20,301 - Kim jest ta osoba? - Jeśli nie przestaniesz, aresztuję cię. 919 01:17:20,542 --> 01:17:22,582 Tego właśnie chcę, żebyś zrobił, kretynie! 920 01:17:22,795 --> 01:17:24,835 - Jest zdenerwowany. Jego przyjaciel został zabity. - Zamknąć się! 921 01:17:25,047 --> 01:17:28,167 To wystarczy. O waszych sprawach, oboje. 922 01:17:28,426 --> 01:17:30,786 Nie aresztujesz mnie? 923 01:17:31,261 --> 01:17:33,782 - Nie sądzisz, że powinien mnie aresztować? - Nie wiem. 924 01:17:34,014 --> 01:17:36,015 - Być może uważa, że ​​to żart. - Żart? 925 01:17:36,226 --> 01:17:38,505 - Dawid... - Mam dość tej głupoty. 926 01:17:38,729 --> 01:17:40,048 No dobrze, chodź... 927 01:17:40,229 --> 01:17:43,070 - To beznadziejne. To beznadziejne. - Chodźmy. 928 01:17:43,315 --> 01:17:46,195 Zostaw mnie w spokoju! Jesteście szaleni! 929 01:17:46,444 --> 01:17:49,845 - Muszę się stąd wydostać! - David, nie trać kontroli! 930 01:17:50,116 --> 01:17:51,714 Jaka kontrola? 931 01:17:51,907 --> 01:17:54,387 Jacek był prawdziwy. Próbował mnie ostrzec... 932 01:17:54,617 --> 01:17:56,178 - Dawid... - Kocham cię. 933 01:17:57,121 --> 01:17:58,681 Co? 934 01:17:58,873 --> 01:17:59,953 Kocham cię. 935 01:18:00,124 --> 01:18:02,565 Ale myślę, że trochę zrobiłem straszne rzeczy ostatniej nocy... 936 01:18:02,876 --> 01:18:05,197 - Chodźmy do doktora Hirscha. - Musisz trzymać się ode mnie z daleka. 937 01:18:05,421 --> 01:18:06,541 Mogę ci pomóc. 938 01:18:06,713 --> 01:18:09,795 Nie, przebywanie ze mną nie jest bezpieczne. Musisz trzymać się ode mnie z daleka. 939 01:18:10,051 --> 01:18:11,171 Kocham cię, Aleks. 940 01:18:15,305 --> 01:18:17,505 (pisk opon/trąbienie klaksonu) 941 01:18:18,017 --> 01:18:19,738 Dawid! 942 01:18:21,271 --> 01:18:25,392 Laboratorium kryminalistyczne najwyraźniej coś wyczuło w grę wchodziło jakieś zwierzę, to prawda. 943 01:18:25,693 --> 01:18:26,811 Prawie nie sądzę... 944 01:18:26,984 --> 01:18:31,266 Niezależnie od tego, co o tym myślisz, inspektorze, David zaginął i musimy go znaleźć. 945 01:18:31,573 --> 01:18:34,614 - Przed zapadnięciem zmroku. - Panowie, proszę. 946 01:18:34,867 --> 01:18:37,547 Znajdziemy pana Kesslera tak szybko, jak to możliwe. 947 01:18:37,785 --> 01:18:41,947 - Próbował dać się aresztować. - Aresztowanie nie jest takie trudne. 948 01:18:42,249 --> 01:18:43,769 On chce pomocy. On naprawdę... 949 01:18:43,959 --> 01:18:46,041 - Jak możemy Ci pomóc? - Zostań tutaj. 950 01:18:46,255 --> 01:18:48,894 Jeśli będziemy cię potrzebować, będziemy wiedzieć gdzie do ciebie dotrzeć. 951 01:18:50,717 --> 01:18:54,195 Nie mogę zaakceptować połączenia pomiędzy David Kessler i morderstwa z ostatniej nocy. 952 01:18:54,470 --> 01:18:58,151 Znajdziemy go jednak. Mogę cię o tym zapewnić. 953 01:18:58,432 --> 01:19:00,394 Znajdziemy go. Nie martw się. 954 01:19:01,392 --> 01:19:02,554 Obiecuję. 955 01:19:15,823 --> 01:19:20,185 Tak, operatorze, chciałbym zadzwonić do United Państwa i odwrócić zarzuty. 956 01:19:20,497 --> 01:19:22,537 David Kessler, dla każdego. 957 01:19:24,209 --> 01:19:26,329 Dziękuję. Poczekam. 958 01:19:28,213 --> 01:19:31,533 Cześć? To numer kierunkowy 516,... 959 01:19:31,800 --> 01:19:36,078 ..472 3402. 960 01:19:36,385 --> 01:19:38,307 402. 961 01:19:38,516 --> 01:19:40,475 Dziękuję. 962 01:19:42,477 --> 01:19:46,597 Halo, Rachel? Po prostu powiedz tak przyjmiesz zarzuty. 963 01:19:46,899 --> 01:19:49,338 Powiedz tak, Rachel. 964 01:19:51,152 --> 01:19:54,511 Cześć. Czy mama lub tata są w domu? 965 01:19:56,782 --> 01:19:59,023 Gdzie oni są? 966 01:19:59,243 --> 01:20:01,283 No dobrze, gdzie jest Max? 967 01:20:02,330 --> 01:20:05,050 Jesteś sam? 968 01:20:05,291 --> 01:20:08,651 Mama i tata nigdy by mnie nie opuścili sam, gdy miałem dziesięć lat. 969 01:20:08,920 --> 01:20:11,318 Nie, też nie dziesięć i pół. 970 01:20:12,966 --> 01:20:16,845 Nadal jestem w Londynie. Tak, już mi lepiej. 971 01:20:19,139 --> 01:20:21,218 Słuchaj, Rachelo... 972 01:20:22,767 --> 01:20:26,207 ..powiedz mamie i tacie że je kocham, OK? 973 01:20:26,479 --> 01:20:30,239 Po prostu zrób to dla mnie, dobrze? 974 01:20:30,525 --> 01:20:33,166 I... 975 01:20:33,404 --> 01:20:35,962 ..nie kłóć się z Maxem. 976 01:20:36,197 --> 01:20:38,397 Cóż, spróbuj. 977 01:20:38,616 --> 01:20:42,176 I proszę, nie zapomnij o czym Opowiadałem ci o mamie i tacie. 978 01:20:42,454 --> 01:20:45,014 Że ich kocham. 979 01:20:46,456 --> 01:20:48,976 A ja kocham Maxa, i ja też cię kocham. 980 01:20:49,209 --> 01:20:50,770 Ja robię. 981 01:20:50,961 --> 01:20:53,922 Nie, nie jestem głupi, ty mały kretynie. 982 01:20:54,174 --> 01:20:56,494 Obiecujesz? 983 01:20:56,719 --> 01:20:58,718 OK. 984 01:21:00,387 --> 01:21:03,828 - W takim razie bądź grzeczną dziewczynką. - (zbliża się syrena) 985 01:21:04,100 --> 01:21:06,539 Tak, kocham cię. 986 01:21:07,855 --> 01:21:09,573 Do widzenia. 987 01:22:02,826 --> 01:22:05,666 - Ile to jest? - 2,80, proszę pana. 988 01:22:09,706 --> 01:22:11,867 ( 989 01:22:12,083 --> 01:22:14,044 (ciężki oddech) 990 01:22:36,359 --> 01:22:37,880 Cześć, Jack. 991 01:22:38,945 --> 01:22:40,946 Cześć, David. 992 01:22:52,332 --> 01:22:55,734 Co tu robisz? Obiecałeś nigdy więcej czegoś takiego! 993 01:22:56,004 --> 01:22:59,164 - Nigdy ci niczego takiego nie obiecywałem. - Nie ty, kretynie. Jej. 994 01:22:59,757 --> 01:23:02,359 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 995 01:23:02,595 --> 01:23:03,554 Och, przepraszam. 996 01:23:09,933 --> 01:23:11,814 Dobry film. 997 01:23:12,019 --> 01:23:13,099 Mhm. 998 01:23:14,481 --> 01:23:15,881 Co mogę powiedzieć, Jacku? 999 01:23:17,691 --> 01:23:20,691 Nie musisz nic mówić, David. 1000 01:23:20,945 --> 01:23:25,666 - Nie powiesz "a nie mówiłem"? - Gdybym jeszcze żył, pewnie bym to zrobił. 1001 01:23:26,326 --> 01:23:29,243 Ale mówiłem ci to, kretynie. 1002 01:23:31,664 --> 01:23:33,744 - Wyglądasz okropnie. - Dziękuję. 1003 01:23:34,292 --> 01:23:38,893 Przepraszam. Nie miałem tego na myśli. Nie wiem, co mówię. 1004 01:23:39,214 --> 01:23:43,654 Nawet nie wiem, czy to ja zabiłem ci ludzie. Nie pamiętam, żebym to robił. 1005 01:23:45,427 --> 01:23:48,147 A co z zoo? 1006 01:23:48,389 --> 01:23:51,111 Cóż, nawet jeśli nie jestem Człowiekiem Wilkiem,... 1007 01:23:51,351 --> 01:23:54,070 ..Jestem wystarczająco szalony, żeby to zrobić coś w tym stylu. 1008 01:23:54,311 --> 01:23:57,312 Spójrz na mnie - w teatrze porno na Piccadilly Circus... 1009 01:23:57,566 --> 01:23:59,727 ..rozmowa ze zwłokami. 1010 01:24:01,360 --> 01:24:03,042 Właściwie to cieszę się, że cię widzę, Jack. 1011 01:24:06,030 --> 01:24:08,032 Chcę, żebyś poznał kilku ludzi. 1012 01:24:09,202 --> 01:24:12,522 David Kessler, to jest Gerald Bringsley. 1013 01:24:14,542 --> 01:24:17,181 Gerald to właściwy człowiek zamordowałeś w metrze. 1014 01:24:17,419 --> 01:24:21,699 Pomyśleliśmy, że najlepiej będzie, jeśli tego nie zobaczysz niego. Jest świeżym zabójcą i dość niechlujnym. 1015 01:24:23,217 --> 01:24:26,256 Tak. Wyglądam bardzo nieprzyjemnie. 1016 01:24:26,511 --> 01:24:28,190 Dlaczego mi to robisz? 1017 01:24:28,387 --> 01:24:32,067 To nie jest pomysł pana Goodmana. To twój dobry przyjaciel. 1018 01:24:32,350 --> 01:24:37,110 Podczas gdy ja jestem ofiarą twojej mięsożerna aktywność księżycowa. 1019 01:24:38,441 --> 01:24:40,239 Panie Bringsley,... 1020 01:24:40,442 --> 01:24:42,521 ..przepraszam. 1021 01:24:42,736 --> 01:24:45,375 Nie mam zielonego pojęcia co ci powiedzieć. 1022 01:24:45,612 --> 01:24:49,613 Zostawiłeś moją żonę jako wdowę i moje dzieci bez ojca. 1023 01:24:49,909 --> 01:24:54,148 I rozumiem, że mam chodzić po ziemi w otchłani - jeden z żywych trupów - 1024 01:24:54,621 --> 01:24:58,942 ..dopóki nie będzie rodu wilka odcięty i klątwa zdjęta. 1025 01:25:01,921 --> 01:25:05,960 Musisz umrzeć, Davidzie Kesslerze. 1026 01:25:08,178 --> 01:25:09,097 Dawid? 1027 01:25:09,596 --> 01:25:13,556 To Harry Berman i jego narzeczona, Judith Browns. 1028 01:25:14,183 --> 01:25:16,144 - Cześć. - Cześć. 1029 01:25:16,352 --> 01:25:20,512 A ci panowie to Alf, Teda i Józefa. 1030 01:25:20,815 --> 01:25:23,335 Nie mogę powiedzieć, że jesteśmy zadowoleni poznać pana, panie Kessler. 1031 01:25:24,277 --> 01:25:26,516 Co mam zrobić? 1032 01:25:27,030 --> 01:25:29,630 - Samobójstwo. - Musisz odebrać sobie życie. 1033 01:25:29,866 --> 01:25:32,227 Łatwo ci to mówić. Już nie żyjesz. 1034 01:25:32,453 --> 01:25:37,171 Nie, Davidzie. Harry, ja i wszyscy morderco, nie jesteś martwy. Nieumarły. 1035 01:25:37,624 --> 01:25:39,824 Dlaczego mi to robisz? 1036 01:25:40,043 --> 01:25:43,603 Ponieważ trzeba to zatrzymać. 1037 01:25:45,132 --> 01:25:46,211 Jak mam to zrobić? 1038 01:25:46,382 --> 01:25:49,221 - Tabletki nasenne? - Nie jestem pewien. 1039 01:25:49,802 --> 01:25:52,242 - Mógłbym się powiesić. - Nie. 1040 01:25:52,472 --> 01:25:56,552 Nie, jeśli zrobiłeś to źle, może tak być bolesne. Zadławiłbyś się na śmierć. 1041 01:25:56,936 --> 01:25:58,416 No to co? Niech się udusi! 1042 01:25:58,604 --> 01:26:00,484 Pozwoli pan? Ten człowiek jest moim przyjacielem! 1043 01:26:00,686 --> 01:26:04,527 - Cóż, on nie jest dla mnie przyjacielem. - Panowie, proszę. 1044 01:26:04,817 --> 01:26:07,456 - Pistolet! - Wiem, gdzie możesz zdobyć broń. 1045 01:26:07,820 --> 01:26:11,540 - Czy nie potrzebuję złotego środka? - Och, bądź poważny, dobrze? 1046 01:26:11,827 --> 01:26:13,945 - Szaleństwo. - Nie, pistolet byłby dobry. 1047 01:26:14,159 --> 01:26:16,280 Przyłóż pistolet do głowy i pociągnij za spust. 1048 01:26:16,496 --> 01:26:19,217 Jeśli włożysz to do ust z pewnością nie przegapisz. 1049 01:26:19,624 --> 01:26:22,264 Dziękuję. Wszyscy jesteście tacy zamyśleni. 1050 01:26:22,920 --> 01:26:23,719 Nóż! 1051 01:26:23,878 --> 01:26:25,958 - Porażenie prądem! - Wypadek samochodowy! 1052 01:26:26,171 --> 01:26:28,812 - Rzuć się przed rurę. - Utonięcie. 1053 01:26:54,159 --> 01:26:56,159 (Dawid jęczy z bólu) 1054 01:26:57,036 --> 01:26:59,996 (kobieta w filmie jęczy z przyjemności) 1055 01:27:14,387 --> 01:27:16,067 Odejdź. 1056 01:27:16,265 --> 01:27:18,584 Proszę, odejdź. 1057 01:27:23,228 --> 01:27:26,509 Proszę... uciekaj! 1058 01:27:29,737 --> 01:27:31,256 (warczy) 1059 01:27:34,532 --> 01:27:37,132 - (wrzask) - Co to było? 1060 01:27:37,368 --> 01:27:39,728 - Nie wiem! - Sprawdzę w domu. 1061 01:27:41,664 --> 01:27:43,706 (dzwoni telefon w filmie) 1062 01:27:43,917 --> 01:27:44,878 Witam? 1063 01:27:45,751 --> 01:27:47,552 Nie, przepraszam. 1064 01:27:47,754 --> 01:27:50,594 Nie, nikt o tym imieniu. OK. Dziękuję. Do widzenia. 1065 01:27:50,841 --> 01:27:51,681 (warczy) 1066 01:27:55,971 --> 01:27:58,169 Pomoc! Pomoc! 1067 01:27:58,388 --> 01:27:59,907 - Pomoc! - O co chodzi? 1068 01:28:00,098 --> 01:28:02,059 - Jest tam coś szalonego! - Gdzie? 1069 01:28:02,268 --> 01:28:04,588 - Wściekły pies szarpie... - Uspokój się! 1070 01:28:04,813 --> 01:28:06,293 Och, zrób coś! 1071 01:28:06,481 --> 01:28:07,321 (krzyczy) 1072 01:28:08,817 --> 01:28:10,977 (kobieta w filmie dysząca) 1073 01:28:12,236 --> 01:28:14,876 O, właśnie tam. Tak, właśnie tam. 1074 01:28:15,115 --> 01:28:18,714 O tak, trudniej. Och, tak. 1075 01:28:25,499 --> 01:28:27,300 Jezus Chrystus! 1076 01:28:41,558 --> 01:28:43,038 (ryczy) 1077 01:28:44,352 --> 01:28:45,713 (warczy) 1078 01:28:49,858 --> 01:28:53,939 Na litość boską, John, tu jest potwór tam! Wezwij pomoc! 1079 01:28:54,238 --> 01:28:56,515 Lepiej weźcie karabiny! 1080 01:28:56,740 --> 01:28:58,780 (warczy) 1081 01:28:58,991 --> 01:29:01,791 Czy wy, ludzie, zejdźcie z drogi! 1082 01:29:09,252 --> 01:29:11,972 (syreny) 1083 01:29:28,355 --> 01:29:29,955 (warczy) 1084 01:29:31,484 --> 01:29:34,243 - Co tu się do cholery dzieje? - Jakieś zwierzę, proszę pana. 1085 01:29:36,196 --> 01:29:38,876 (warczenie/krzyczenie) 1086 01:29:42,994 --> 01:29:44,592 (warcząc) 1087 01:29:48,334 --> 01:29:49,933 (pisk hamulców) 1088 01:29:56,007 --> 01:29:58,687 (krzyczy tłum) 1089 01:30:02,806 --> 01:30:05,046 (warcząc) 1090 01:30:25,203 --> 01:30:29,644 Siostra Hobbs powiedziała, że było zamieszanie Piccadilly Circus - jakiś wściekły pies. 1091 01:30:29,959 --> 01:30:31,517 Dawid! 1092 01:30:35,255 --> 01:30:37,055 (warczenie/warczenie) 1093 01:30:37,257 --> 01:30:39,178 (syrena) 1094 01:30:41,846 --> 01:30:45,845 (wycie) 1095 01:30:46,266 --> 01:30:48,747 Tam na dole jest ślepy zaułek! 1096 01:30:49,019 --> 01:30:51,579 (wycie trwa) 1097 01:30:54,982 --> 01:30:57,222 Oczyść tę ulicę! 1098 01:31:06,494 --> 01:31:08,454 (syrena) 1099 01:31:12,960 --> 01:31:15,118 (pisk opon) 1100 01:31:23,136 --> 01:31:25,417 (klakson samochodowy) 1101 01:31:27,474 --> 01:31:29,273 Dawid. To Dawid. 1102 01:31:30,185 --> 01:31:32,264 Aleks! Aleks! 1103 01:31:43,198 --> 01:31:45,158 (wycie) 1104 01:32:02,134 --> 01:32:04,453 - Przepuść mnie! - Odsuń się, panienko! 1105 01:32:04,676 --> 01:32:06,678 Musisz mnie przepuścić! 1106 01:32:08,681 --> 01:32:10,040 Wracać! 1107 01:32:10,223 --> 01:32:11,265 Aleks! 1108 01:32:24,782 --> 01:32:27,341 Dawid? Czy to ty? 1109 01:32:38,878 --> 01:32:40,679 Dawid. 1110 01:32:42,715 --> 01:32:44,516 Zabiją cię. 1111 01:32:44,718 --> 01:32:46,558 (warczy) 1112 01:32:49,138 --> 01:32:51,097 Dawid... 1113 01:32:52,642 --> 01:32:54,602 Proszę... 1114 01:32:55,603 --> 01:32:57,404 Proszę, pozwól mi pomóc. 1115 01:32:57,605 --> 01:32:59,367 (warczy) 1116 01:33:02,609 --> 01:33:05,091 Kocham cię, Davidzie.